한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

크다 작다

聲音/體積/尺寸/身高/物品尺寸

예－노래 소리 크고 내 목소리 작고 친구 발 크고 내 발 작고 모델 키 크고 내 키 작고 이 컵 크고 그 컵 작고 옷 크고 바지 작다

넓다좁다

面積/空間/通道的寬窄

예－집 넓고 방 좁고 올라가는 길 넓고 내려오는 길 좁고

높다낮다

物品的高矮度(除了身高外)/地位/音域/程度/溫度高低

예－건물 높고 구두굽이 낮고 위치 높고 온도 높고 습도 낮고 지위 높고 음계 낮고

깊다얕다

物品/想法/交情的深淺度(想說厚薄度두껍다얇다：高矮度깊다얕다)

예－생각 깊고 바다깊이 얕고 관계 깊다

두껍다얇다

物品的厚薄度(想說高矮度높다낮다：深淺度깊다얕다)

예－책 두껍고 노트 얇고 혀 두껍고 입술 얇다

길다짧다

時間/文章/除了身高外的所有長短度

예－시간 길고 머리 길고 머리카락 짧고 손가락 길고 발가락 짧고 다리 길고 말 길고 생각 짧다

많다적다

人事物的數量

예－사람 많고 일 적고 차리 많고 과자 적다

덥다춥다

天氣冷熱/身體"感覺"冷熱

예－날씨 덥고 날씨 춥다

차갑다뜨겁다

物品的溫度/"身體的"溫度(體溫)

예－물 뜨겁고 커피 차갑고 배 차갑고 이미 뜨겁다

열다닫다

打開或關上"沒有電力"的物品

예－문 열고 창문 닫고 냉장고 닫다

△扭轉開的動作是用틀다//잠그다，물 틀다 打開水龍頭，물 잠그다 關水龍頭

△掰開的動作是用따다，캔 따다 開可樂(罐裝)

켜다끄다

打開或關上"有電力"的物品

예－티비 켜고 컴퓨터 끄고 폰 켜고 노트북 끄고 선풍기 켜고 에어컨 끄다

쓰다眼鏡、帽子、口罩、耳套

끼다眼鏡、口罩、耳環、戒指、耳塞

차다耳環(打耳洞뚫다)、項鍊

입다衣服、褲子

메다包包類

매다穿"條狀"的物品例如領帶、皮帶、鞋帶

신다鞋子、襪子

我通常在背這些相似跟相反單字的時候，是使用下列造句的方法，把我想得到的物品或人或事情搭配各個單字，讓我在區分上好入腦一點

예－안경 쓰고 마스크 쓰고 안경 끼고 마스크 끼고 모자 쓰고 반지 끼고 귀걸이 끼고 귀걸이 차고 목걸이 차고 옷, 외투, 바지 입고 가방 메고 넥타이 매고 허리띠 매고 양말 신고 신발 신고 신발끈 매고 준비 끝!

이응(ㅇ)的連音變化，除了이응(ㅇ)和히읗(ㅎ)以外，其他收尾音後方有이응(ㅇ)出現時，

發音上會將前個單字的收尾音移動到이응(ㅇ)位置發音，書寫上不變更

△要注意特殊發音的單字：-맛있다--맛없다--멋있다-

△前個單字的收尾音是雙子音的時候，留前移後

⓵ 當收尾音代表音기역(ㄱ)、디귿(ㄷ) 、비읍(ㅂ)、收尾音ㄹ的後方出現기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、비읍(ㅂ)、시옷(ㅅ)、지읒(ㅈ)，

後方發音會轉硬音化(ㄱ → ㄲ)(ㄷ → ㄸ)(ㅂ → ㅃ)(ㅅ → ㅆ)(ㅈ → ㅉ)書寫上不變更

⓶ 當收尾音代表音니은(ㄴ)、미음(ㅁ)的後方出現기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、지읒(ㅈ)

後方發音會轉硬音化(ㄱ → ㄲ)(ㄷ → ㄸ)(ㅈ → ㅉ)書寫上不變更

當收尾音代表音기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、비읍(ㅂ)、지읒(ㅈ) 不論前後只要跟히읗(ㅎ)相鄰

那麼히읗(ㅎ)就會與ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ發音上做出合併結合將音改發書寫上不變更

△注意△ㅎ+ㅅ不遵循此規則，遵循基本⓻ ㅎ的脫落與弱化ㅎ✚ㅅ=ㅆ (合併改發)

當收尾音是디귿(ㄷ)、티읕(ㅌ)、리을티읕(ㄾ)，後方 只要與이相連時

那麼디귿(ㄷ)、티읕(ㅌ)、리을티읕(ㄾ)與이發音上合併結合將音改發書寫上不變更

當單字本身是固有詞純韓文(也就是沒有中文發音的單字)的收尾音是니은(ㄴ)，不論前後 리을(ㄹ)相遇時後方 只要與이相連時

那麼니은(ㄴ)在發音上 將音改發리을(ㄹ)，書寫上不變更

△有中文意義的或英文的外來語則遵循基本⓺ 鼻音化，反而要將리을(ㄹ)轉發니은(ㄴ)

⓵當收尾音기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、비읍(ㅂ)的後方出現니은(ㄴ)，미음(ㅁ)

那麼前方的기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、비읍(ㅂ)發音上會轉成이응(ㅇ)、니은(ㄴ)、미음(ㅁ)，書寫上不變更

⓶ 當收尾音기역(ㄱ)、비읍(ㅂ)、디귿(ㄷ)、미음(ㅁ)、이응(ㅇ)的後方出現리을(ㄹ)

那麼後方的리을(ㄹ)發音上會轉成니은(ㄴ)，書寫上不變更

但要注意因為後方的리을(ㄹ)變成了니은(ㄴ)，所以前方的收尾音기역(ㄱ)、비읍(ㅂ)、디귿(ㄷ)，因為鼻音化第一個規則又要再變音一次

所以會轉成기역(ㄱ)⇢이응(ㅇ) 비읍(ㅂ)⇢미음(ㅁ) 디귿(ㄷ)⇢니은(ㄴ)書寫上不變更

⓷ 當跟中文差不多發音或英文(大多稱漢字音與外來語)的收尾音니은(ㄴ)的後方出現리을(ㄹ)

那麼後方的리을(ㄹ)發音上會轉成니은(ㄴ)，書寫上不變更

⓵ 當히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ)的後方出現母音系列이응(ㅇ)開頭的單字

那麼前方的히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ)發音上直接丟棄不發音，書寫上不變更

⓶ 當히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ)的後方出現시옷(ㅅ)開頭的單字

那麼後方的시옷(ㅅ)發音上會轉成쌍시옷(ㅆ)，書寫上不變更

⓷ 如基本⓷ 氣音化 / 激音化 유기음화✏前往

⓸ 當히읗(ㅎ)、니은히읗(ㄶ)、리을히읗(ㅀ)的後方出現니은(ㄴ)

⓸-⓵ 前方的히읗(ㅎ)發音是代表音디귿(ㄷ)，所以發音上會遵循디귿(ㄷ)的規則下去做發音變化，書寫上不變更

⓸-⓶ 前方的니은히읗(ㄶ)中的히읗(ㅎ)會直接脫落，所以發音上會遵循니은(ㄴ)的規則下去做發音變化，書寫上不變更

⓸-⓷ 前方的리을히읗(ㅀ)中的히읗(ㅎ)會直接脫落，所以發音上會遵循리을(ㄹ)的規則下去做發音變化，書寫上不變更

⓹ 當히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ)的前方出現니은(ㄴ)，리을(ㄹ)，미음(ㅁ)

那麼後方的히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ),所以快速發音上會轉成直接丟棄不發音

但是慢慢發音上依然會發音不丟棄，書寫上不變更

으後方出現이응(ㅇ)的字元，則必須做發音書寫變化，變化的情況依據으前方是甚麼母音，變化方式有２種

第１種：아/오母音類✚으 那麼 으脫落， 剩下的音加上 아

第２種：沒母音或其他母音類✚으 那麼 으脫落，剩下的音加上 어

르後方出現이응(ㅇ)的字元，則必須做發音書寫變化，르變化總共２大步驟

第１步驟：先判斷有沒有收尾音(收音/終聲)

有收尾音，則直接略過，進行第２步驟

沒有收尾音，則幫前一個單字上加ㄹ收尾音，然後再繼續進行第２步驟

第２步驟：判斷母音類別

第１種：아/오母音類✚르 那麼 把르中的으脫落， 剩下的ㄹ收尾音加上 아變成라

第２種：沒母音或其他母音類✚르 那麼 把르中的으脫落， 剩下的ㄹ收尾音加上 어變成러

리을(ㄹ)收尾音不規則有２個重點

收尾音리을(ㄹ)後方只要遇到

第１種：ㄴ ㅂ ㅅ ㄹ + 을은句型 就一定要將 收尾音ㄹ脫落之後，才做句型變化，要切記脫落後的發音變化.

第２種：遇到 (으) 句型 請直接把 句型附加的（으）丟棄之後，才做句型變化，要切記脫落後的發音變化.

我在某個網站看到一個馬上可以把ㄹ不規則記憶起來的秘訣

可是我忘記是哪個網站看到的這個祕訣，有看過的親估拜託私訊我告訴我出處，謝謝

秘訣就是收尾音리을(ㄹ)後方，只要遇到나쁜 사람，就要做ㄹ收尾音不規則變化

收尾音디귿(ㄷ)後方遇到이응(ㅇ)時，就會把ㄷ變成ㄹ， 改成ㄹ後，不會再次遵循ㄹ發音書寫變化

只有３個單字遵循此規則，其餘的單字都是規則發音 걷다(走路) 묻다(詢問) 듣다(聽)

ㅂ收尾音不規則有２個重點

第１種：後方出現이응(ㅇ)的字元 那麼 ㅂ收尾音直接脫落後，加上우之後再做句型變化

第２種：特別的２個單字，只有在아어해變化才會出現 ㅂ收尾音直接脫落後，加上오

돕다(幫助)變成 도와요 곱다(高貴的)變成 고와요

收尾音시옷(ㅅ)後方出現이응(ㅇ)的字元，則必須做發音書寫變化，시옷(ㅅ)變化總共２大步驟

第１步驟：시옷(ㅅ)收尾音後方出現이응(ㅇ)的字元

ㅅ收尾音直接脫落後，之後再做句型變化，進行第２步驟

第２步驟：判斷母音類別

第１種：아/오母音類✚으 ㅅ脫落後，加上 아

第２種：沒母音或其他母音類✚으ㅅ脫落後，加上어

△ㅅ脫落後，要注意!!!! 變化時加上的아어是不跟剩餘字元做合併的 在與으類句型相遇時，必須當作收尾音依然存在的狀態做句型變化

顏色類跟怎麼樣(어떻다)類的ㅎ收尾音後方出現이응(ㅇ)、니은(ㄴ)、리을(ㄹ)、미음(ㅁ)的字元，則必須做發音書寫變化，有２大重點

第１步驟：ㅎ收尾音後方出現이응(ㅇ)的字元

ㅎ收尾音直接脫落後，之後再做句型變化，進行第２步驟

第２步驟： 只有在아어해的變化時，需要與이 做結合

第１種：아 / 어 ✚ 이⇢애也就是，例如그렇다 ⇢ 그러다 ✚ 이 ⇢ 그래요

第２種：야 / 여 ✚ 이⇢얘也就是，例如하얗다 ⇢ 하야다 ✚ 이 ⇢ 하얘요

△ㅎ脫落後，要注意!!!!其他類別的收尾音히읗(ㅎ)都是規則變化

所謂頭音規則，只存在於니은(ㄴ)、리을(ㄹ)和이응(ㅇ)之間的關係，總共有４種

但大部分只有跟中文差不多發音的韓文單字(大多稱漢字音한자어)才必須做頭音規則的發音書寫變化

也有少部分的韓文的單字(大多稱固有詞고유어)遵循頭音規則的變化，例如：여름、이、이르다、일곱、읽다、입다

△要注意!!!，英文外來語則不做變化，例如：뉴스　新聞

第１種：當漢字音第一個字元是ㄹ的時，有２種狀況

第２種：當漢字音第一個字元是ㄴ的時，只有１種狀況

第３種：例外 ㄴ ✚ 률、렬

第４種：姓氏變化補充

中間音結合사잇소리 현상 有３大分類

第１種：ㅅ添加　사이시옷(ㅅ) 音不變書寫變

第２種：中間音結合 사잇소리 현상 音變書寫不變

第３種：ㄴ添加　ㄴ첨가 音變書寫不變

通常變化順序是ㅅ添加＋中間音結合的組合變形完之後，會再和ㄴ添加做一次變化

學習此規則分類前，建議要先知道幾個名詞的意義

사이시옷(ㅅ) 音不變 書寫變，此處ㅅ添加完成後，發音變化的部分是由中間音結合和ㄴ添加去改變

第１條件：只要合成語中有一個單字是固有詞純韓語時，第一個單字的收尾音才會需要做ㅅ添加

第２條件之一：後接的單字初音是ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ時，那麼前單字的收尾音添加ㅅ

第２條件之二：後接的單字初音是ㄴㅁ時，前單字的收尾音添加ㅅ

第２條件之三：後接的單字初音是이相關的母音(이야여요유얘예) ，前單字的收尾音添加ㅅ

△本身已經有收尾音的前單字是不會添加ㅅ的，但是要注意音變規則，尤其是鼻音化與流音化

△漢字詞＋漢字詞（屬於例外）只有６個單字， 툇간退間、숫자數字、횟수回數、찻간車間、셋방出租房、곳간庫房

只有在固有詞純韓語的合成語時才會出現中間音結合사잇소리 현상

音變：第１條件 (與ㅅ添加無關)

앞말이 올림소리로 끝나고 뒷소리가 된소리로 발음된다

合成語的第一個單字的收尾音ㄴ、ㄹ、ㅁ 、ㅇ，

遇到後方第二個單字初音是ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ，那麼後方ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ會轉為ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ

△要注意!!!和緊音化的區別，緊音化適用於單一單字的音變

音變：第２條件［ㅅ添加後的緊音化］ (ㅅ添加改變書寫，此規則改變發音)

뒷소리가 된소리로 발음된다 / [ㄷ]으로 발음된다

合成語的第一個單字的收尾音是ㅅ添加的ㅅ，遇到後方單字的初音是ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ，

那麼第一個單字的收尾音ㅅ會轉成ㄷ發音可發可不發，但後方ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ一定會轉發音ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ

音變：第３條件［ㅅ添加後的鼻音化規則⓵ㄷ⇝ㄴ］ (ㅅ添加改變書寫，此規則改變發音)

[ㄴ]으로 발음된다

合成語的第一個單字的是母音結束（包含ㅅ添加變化完成後的單字），

遇到後方單字的初音是ㄴㅁ，那麼第一個單字的收尾音會轉成ㄴ發音

音變：第４條件［ㅅ添加後的ㄴ添加後的鼻音化規則⓵ㄷ⇝ㄴ］ (ㅅ添加改變書寫，此規則改變發音)

[ㄴㄴ]으로 발음된다

合成語的第一個單字的是母音結束（包含ㅅ添加變化完成後的單字），

遇到後方第二個單字的初音是이相關的母音(이、야、여、요、유、얘、예) 時

那麼第一個單字的收尾音跟第二個單字的初音都會轉成ㄴ發音

在固有詞純韓語的合成語或派生語時才會出現ㄴ添加，

固有詞純韓語合成語或派生語的第一個單字是子音結束，

遇到後方單字的初音是이相關的母音(이야여요유얘예) 那麼第二個單字的初音會轉成ㄴ發音

也就是說이、야、여、요、유、얘、예會改發니、냐、녀、뇨、뉴、냬、녜

並且變化後，要注意

鼻音化規則⓵ ㄱ⇝ㅇ　／　ㄷ⇝ㄴ　／　ㅂ⇝ㅁ

流音化基本⓹ ㄴ⇝ㄹ

⓵ 우 不規則：後方出現이응(ㅇ)的母音時，則必須做發音書寫變化

　將 ㅜ 直接脫落後，ㅍ + ㅓ ，之後再做句型變化 ，只有１個單字　『푸다』

⓶ 러 不規則 在做아어해變化時， 加上러，之後再做句型變化

只有３個單字　『푸르다』　『다다르다』　『이르다』

⓵ 陳述、直述、敘述：（主詞）說話者對聽者講述某個事情、現象的信息或自己想法的句子，對聽者不作要求請求或建議

【ㅂ/습니다】【(으)십니다】【아요/어요/해요】【아/어/해】【네】【지】【오】【소】【ㄴ다/는다/다】

等都是陳述句的終結語尾

⓶ 疑問句：（主詞）說話者希望聽話者回答問題

【ㅂ니까?/습니까?】【(으)십니까?】【아요?/어요?/해요?】【아?/어?/해?】【니?】【지?】【는가?】【나?】

等都是疑問句的終結語尾

⓷ 命令祈使句【請...】【動詞限定】：說話者（主詞）要求或請求對方做出某種行為或禁止做出某行為

在句中做謂語的動詞、動詞化後的形容詞加上

【(으)십시오】【(으)세요】【아/어/해】【아라/어라/해라】【(으)라】【오】【게】

等等命令祈使句的終結語尾

形容詞和名詞이다，不可用於命令祈使句，但須注意慣用型（不符合語法規則，但是已成為慣用語，被廣泛使用）

在講究禮節的正式場合用 (으)십시오，

在家人之間、朋友之間、前後輩之間或同事間的非正式場合才用(으)세요

△只能用於動詞，不可用於過去式、未來式、回憶的던

⓸ 共動勸誘邀請句【一起...吧！／嗎？】【動詞限定】：說話者（主詞）要求對方同自己一同做出某一行動

在句中做謂語的動詞、動詞化後的形容詞加上【ㅂ시다/읍시다】【아요/어요/해요】【아/어/해】【자】【(으)세요】

等都是共動勸誘邀請句的終結語尾

△只能用於動詞，不可用於過去式、未來式、回憶的던

⓹ 感嘆句、驚訝句：說話者（主詞）對某個事實的驚訝或感嘆

【군요】【구나】【군】【네요】【네】【아라/어라/해라】等都是感嘆句、驚訝句的終結語尾

感嘆的意思用陳述句的形式表現時，會和와等感嘆詞或是和아주．무척．매우．꽤．정말．굉장히等副詞一起使用

在句中的動詞、形容詞、名詞이다的詞乾後面加上不同的終結語尾就形成不同意義的句子，

至於使用哪一種語尾則依據說話者和聽者的親疏關係，或說話者之間年齡大小與社會地位的高低或注重禮節的正式場合，

有些用於輕鬆的場合。其中오、소在日常中已不多，比較常出現在老師對成年的學生或岳父母對女婿說話或老人家之間

韓文基本發音分為母音與子音，基本母音有１０個，雙母音有１１個，總共２１個

韓文子音，基本子音有１４個，雙子音有５個，總共１９個，另外還有複合子音有１１個

加上母音２１個，韓文基本發音不加複合子音有４０個

收尾音總共有７大代表音，收尾音又稱為收音又稱為終聲

기역(ㄱ)、니은(ㄴ)、디귿(ㄷ)、리을(ㄹ)、미음(ㅁ)、비읍(ㅂ)、이응(ㅇ)複合子音的代表音是依據子音順序ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅎ決定，ㄼ/ㄻ是例外

在韓文句型中，要非常注意你說話的對象，

年紀比自己大、社會地位比自己高、尊敬的對象、長輩、一般認識的同輩，這些對象是必須使用敬語或者尊敬語，

親近的同輩、後輩、親近的人則可以使用半語，但是依然必須要先得到對方同意，除非對方是年紀比自己小很多的孩童

還有如果你的客戶對象是小孩，一樣也要用敬語喔，不然你會被孩子的父母白眼的

標點符號、尊敬詞類

在韓文單字中，有一些單字是有分一般用詞跟尊敬詞的，

親近的同輩、後輩、親近的人則可以使用一般用詞，但是對長輩或尊敬的人一定要改用尊敬詞喔!

月份、純韓語數字、漢字音數字、日期、單位

在韓文數字中，要注意發音規則的關係，發音的時候跟書寫是不一樣的喔！

漢字音真的是硬傷阿!很難真的像是韓國人一樣的發音!

除了硬背跟常念，我想不到其他快速記憶的方式了，我到現在還是對數字發音很弱阿！

用掉多少時間Ⓥ는 데 걸리다 像是中文的✿用了多久多久去幹嘛幹嘛回上方

Ⓥ는 데 걸리다用了多少時間去完成某行為，像是中文的✿用了多久多久去幹嘛幹嘛

△注意與此處的데是依存名詞,는跟데之間一定要有空格，表示情況、事件

예－오토바이로 회사까지 가는 데 10분정도 걸려요騎摩托車到公司大約１０分鐘左右

花了多少費用Ⓥ는 데 들다다 像是中文的✿花了多少錢去幹嘛幹嘛回上方

Ⓥ는 데 들다花了多少費用去完成某行為，像是中文的✿花了多少錢去幹嘛幹嘛

△注意與此處的데是依存名詞,는跟데之間一定要有空格，表示情況、事件

예－이번 한국여행 가는 데 3만원 들었어요(這次去韓國旅行花了3萬說)

看起來如何~Ⓐ아어해 보이다 Ⓐ게 보이다回上方

Ⓐ아어해 보이다形容某人事物看起來如何，像是中文的✿看起來怎樣怎樣

Ⓐ게 보이다形容某人事物看起來如何，像是中文的✿看起來怎樣地

意思是相同的，只是一個是Ⓐ아어해✚보이다變Ⓥ，只是一個是Ⓐ副詞化✚보이다

예－이 옷을 젊어 보여요=젊게 보여요這衣服穿起來感覺很年輕=穿起來變年輕了點

不過話說 ✚ 雖然~但也~Ⓥ는 Ⓐㄴ/은 반면에Ⓥ는 Ⓐㄴ/은 데 반면回上方

在說明人事物的某個觀點時,也順便帶出跟前面的觀點相反感受的事情

像是中文的✿雖然那個怎樣怎樣，但是反向來說又如何如何

像是英文的✿說完一段話之後接了一個but....

△在更加強調前後句對立的觀點時，可以使用Ⓥ는 Ⓐㄴ/은 데 반면

예－저희 화사가 월급은 많이 주는 반면에 = 주는 데 반면 매일 야근해야 돼요我們公司雖然錢多，但是每天要加班

예－그 남자 잘 생기는 반면에=잘 생기는 데 반면 책임감이 별로 없어요那個男人雖然長得好看，但是沒有責任感

打算意圖 ✚ 處於狀態/情況/關係Ⓥㄹ/을/는/ㄴ/은 터이다(테다)回上方

這個句型是動詞的冠形詞 ✚上依存名詞터（方式/樣態）轉變而來的句型，在時態部分代表的意義不同

第１種ㄹ/을未來推測

表示意圖與打算如何，像是中文的✿決定要怎樣怎樣✿打算要如何如何

예－그 옷을 살 테면 사고 말 테면 말아!那衣服想買就買，不想買就算數

第２種는/ㄴ/은/던時

表示人事物處於甚麼情況、處境、狀態，像是中文的✿處於怎樣怎樣的情況、處境、狀態

예－우리 헤어진 텐데요我們處於分手狀態

예－요즘 만난 친구들이랑 친해지고 있는 테다和新認識的朋友們處於漸漸親近中的狀態

예－차가 막 떠나렸던 테에 마침 도착했어요那時車快開的時候，剛好到達了

該有多... ✚ 或許 ✚ 如能ⓋⒶⓃ텐데回上方

這個句型是動詞的冠形詞 ✚上依存名詞터（方式/樣態）轉變而來的句型，在時態部分代表的意義不同

第１種ㄹ/을推測

對現在或未來作出個人的推測，表示應該會發生甚麼事情，所以導致後句的事情會產生

像是中文的✿我想/我猜應該會怎樣，所以就會如何如何

△通常放在句中，且常和搭配疑問句一起使用

예－주말에 출근해야 될 텐데 데이트를 못 가겠다...어쩌죠?我想周末應該會要上班，沒辦法去約會了...怎麼辦？

第２種ㄹ/을忠告

表示說明應該會發生甚麼事情，所以為了避免後句的事發生，而給予他人意見

像是中文的✿我想/我猜應該會怎樣，所以要不要如何如何咧？

△通常放在句中，且常和搭配疑問句一起使用

예－지금 그 말에 후회할 텐데 다시 말해볼래요?你應該會對現在說的那句話感到後悔的哩~你要不要再重新講過咧??!

第３種ㄹ/을個人意見

是依照自己的心情做出推測或甚麼事情如果發生的話會如何

像是中文的✿如果怎樣怎樣的話，該有多如何如何

△通常放在句尾，且常和搭配疑問句一起使用

예－어피치를 매일매일 볼 수 있었으면 좋을 텐데요如果可以每天看到屁桃，該有多好啊！

第４種過去式 ✚ 을 텐데

是表達對於可能已經或應該必須要發生的事情做出個人的推測

像是中文的✿應該已經怎樣怎樣了，可是怎麼如何如何

예－이 사간에 집에 도착했을 텐데 왜 연락을 안왔네!這時間應該已經到家了哩!可是怎麼還沒消息咧

예－그때 학생이었을텐데 오전에 pc방으로 어떻게 갔어?那時你應該是學生哩,可是怎麼可以早上去網咖玩?

예－길이 부작했을텐데 여기까지 어떻게 찾아왔어요?路還蠻複雜的哩~可是怎麼找到哩?

第５種Ⓥㄹ/을 텐데 걱정이다 vs Ⓥ아어해야 할 텐데 걱정이다데

Ⓥㄹ/을 텐데 걱정이다表示對某事會產生感到不愉快

像是中文的✿吼唷~甚麼甚麼或誰誰誰應該怎樣怎樣,煩耶!

예－어치피가 시험을 잘 볼텐데요吼唷~~屁桃感覺考很好捏

Ⓥ아어해야 할 텐데 걱정이다表示對某事沒有產生感到擔心

像是中文的✿嗯...甚麼甚麼或誰誰誰應該能/會怎樣怎樣吧...

예－어치피가 시험을 잘 봐야할 텐데요屁桃應該能考得好吧...

可能因為 ✚ 打算~所以~ⓋⒶⓃ테니(까)回上方

只能用在肯定句內，句中的位置都可以放，後不可以接任何感謝類的動詞

第１種ㄹ/을

是對現在或未來產生的事情說明發生的原因，表示因為甚麼樣的原因，而產生後面怎樣的事情發生

像是中文的✿因為怎樣怎樣，所以呢又會如何如何

예－그 일을 제가 잘 할테니까 그냥 놔두세요那件事我會好好的處理的，所以您就放心吧！

예－고추장 많이 넣으면 매울테니 조금만 넣으세요辣椒放太多會很辣的，所以請少放點

第２種過去式 ✚ 을 테니까

是表達對於可能或應該發生的事說明為什麼會發生的原因

像是中文的✿因為那個怎樣怎樣吼,所以這樣這樣吼

예－시험을 잘 봤을테니까 걱정마라!考試會考得很好的吼，所以別擔心啦！

第３種Ⓥㄹ/을 테니까

是表示說明自己將要打算怎麼做了，所以會產生後句的行為出現

像是中文的✿我已經打算要怎樣怎樣，所以如何如何

예－제 매일 주소를 줄테니까 매일로 연락주세요因為我會給你mail，再麻煩您用mail聯繫我

예－저는 칼퇴근할 테니까 시피커를 좀 닫아주세요因為我會手刀下班，所以麻煩您關喇叭喔！

第４種Ⓥㄹ/을 텐데 vs Ⓥㄹ/을 테니까

예－배고플 텐데 어서 드세요是猜測對方肚子餓(應該肚子餓了，快吃吧

예－배고플 테니까 어서 드세요明確知道對方肚子餓(因為肚子餓了，所以快吃吧

做了～然後立即做了～Ⓥ고 像是中文的✿然後回上方

△時態詞皆不可以用，前方一定是動詞的原型去掉다

是其中一種可以無限接續使用的用法，像是中文的✿做了甚麼甚麼之後，做了甚麼甚麼

예－아까 밥을 먹고 쉬다가 운동하고 샤워하고 지금 팩을 하는중이야剛才我吃了飯，然後休息了一下，然後運動，然後洗澡，現在在敷臉中

예－저녁을 먹고 갈래요?要吃完晚餐再走嗎？

做了～然後立即馬上又做了～Ⓥ고 나서(그리고 나서)回上方

在做了甚麼動作/行為之後，立馬又做了甚麼事情，像是中文的✿做了甚麼甚麼之後，力馬怎樣怎樣

△肢體動作性(앉다/눕다)的動詞不可使用

예－그만두고 나서 한국여행에 가고 싶어요我離職之後，力馬要去韓國旅行

예－집에 들아가고 나서 비 온다我一回到家就下雨了

예－퇴근하고 나서 집으로 갈거예요下班之後，我要力馬回家

～然後做了～Ⓥ고서 有５種回上方

△時態詞皆不可以用，前方一定是動詞的原型去掉다

⓵表示前Ⓥ行為是後Ⓥ行為的手段或主因

예－자동차를 몰고서 시장으로 나갔어요開著車去市場了

⓶前Ⓥ行為先發生之後，導致後行為的發生

예－어피치는 전화 걸고서 방으로 갔어요屁桃撥了電話，之後進房間了

⓷在比⓶還強調前Ⓥ行為先發生之後，導致後行為的發生時，可用Ⓥ고서는/Ⓥ고서야

예－어피치는 전화 걸고서는(=걸고서야) 방으로 갔어요屁桃是撥了電話，之後馬上進房間了

⓸在強調對立狀態的時，無敵加強強調時，可用Ⓥ고서도

예－그는 이 사실을 알고서(=알고서도) 모르는 체했다那個人明知道還裝不知情

⓹維持住某一個狀態或行為，攜帶著前行為或狀態發生了後面的事情

예－뭘 모르고서 오빠에게 그 말을 한게 너무한게 아냐?在甚麼都不知道的狀態下，跟哥哥講那種話不覺得太過分嗎？

做了～然後立即做了～Ⓥ고 나니(까)回上方

表示因為做了前Ⓥ行為，所以導致感受到了後面的事情，

像是中文的✿因為吼~做了甚麼甚麼之後，所以感覺到怎樣怎樣

△時態詞皆不可以用，前方一定是動詞的原型去掉다

△前Ⓥ行為，必須是已經感受過體驗過的事實

예－어제 오해가 있었던 친구랑 말을 다 하고 나니까 속이 시원해요昨天跟有過誤會的朋友把話講開了，所以心情不錯

예－그 약을 먹고 나니까 진통이 좀 멎는 것 같아요吃了那個藥之後變比較好了

예－어제 일찍 자고 나니 오늘 쌓였던 피로감을 다 풀었어요昨天早睡了，感覺疲勞感都消失了

△動詞限定   為了～Ⓥ(으)러回上方

表示為了要做前句的行為（前句是目的）,所以做後句的行為（後句是怎麼做），

像是中文的✿為了要幹嘛幹嘛，所以要幹嘛幹嘛

예－어피치를 보러 카카오프렌즈가계에 가려고해요為了看屁桃，所以打算要去卡透商店

예－운동를 하러 공원에 갈거예요為了做運動，所以要去公園

打算～ ✚ 如果打算～Ⓥ(으)려고回上方

表示打算要做甚麼行為，像是中文的✿打算要幹嘛幹嘛

예－퇴근후에 영화를 보려고 미리 표를 샀어요下班之後，打算去看電影，先把票買好了

△相似句型：Ⓥ(으)려면 表示如果想要做甚麼行為的話，像是中文的✿如果想怎樣怎樣

예－다이어트 성공하려면 매일매일 운동해야되죠減肥想要成功，每天每天都要運動啊

△有時也會出現錯誤文法型態ㄹ/을려고 ，翻查網路有網站是說那是某些地區的方言，參考網站：나무위키

約好～做～ ✚ 決定要～Ⓥ기로 하다回上方

表示約定好做甚麼行為，像是中文的✿約好要去幹嘛幹嘛

예－어피치랑 맛있는걸 먹기로 했어요和屁桃約好要去吃好吃的

예－공부잘하기로 했잖아요不是約好要好好用功了嗎！

能不能~ ✚ 可以不可以~甚麼事情Ⓥㄹ/을 수 있다/없다回上方

表示具不具備某種能力，或單純說明能不能、可不可以做到某行為，

像是中文的✿會不會/能不能/敢不敢幹嘛幹嘛

예－이번달에 해외여행을 갈 수 있겠어요?這個月能去海外旅行嗎?

예－매운 음식을 먹을 수 있다면서요你不是說你敢吃辣?!!

예－비 오니까 놀러 갈 수 없어요因為下雨了，所以不能出去玩

△수後方可＋가/는/도，作為強調用

수가 있다/없다

表示具不具備某種能力，或單純說明能不能、可不可以做到某行為，

像是中文的✿會不會/能不能/敢不敢幹嘛幹嘛

예－어피치가 이 정도 매운걸 먹을 수가 있겠다這程度的辣，屁桃應該可以吃

수는 있다/없다

表示強調事情執行的方式，像是中文的✿有沒有辦法去怎樣怎樣

예－어피치가 이 정도 매운걸 먹을 수는 있겠다這程度的辣，屁桃有辦法可以承受

수도 있다/없다

表示強調事情的可行性，像是中文的✿就算是也～可不可以/能不能

예－어피치가 이 정도 매운걸 먹을 수도 있겠다這程度的辣，就算是屁桃也能吃

正在～做甚麼事情Ⓥ고 있다回上方

表示正在做甚麼事情，像是中文的✿正在幹嘛幹嘛之中

△要注意一直維持的狀態，不可使用此文法，例如死亡

예－오늘 월요일인데 일 하고 있지!今天星期一哩~當然正在工作中~

예－조용히 해라!아이 자고 있단 말이야!你給我安靜點喔~小孩正在睡覺中!

△穿戴衣物鞋類，以及搭乘的時候，一定要用此句型

예－지금 어치피가 사주는 신발을 신고 있는데요我正穿著屁桃送給我的鞋子哩

예－이따가 전화를 드릴게요 저는 오토바이를 타고 있어서요我等等再打電話給您，我正在騎車

正～怎樣怎樣中Ⓥ아어해 있다回上方

表示正維持甚麼狀態，像是中文的✿正處於怎樣怎樣的狀態

예－저기에 서 있는 사람은 내 스타일이야 ㅎㅎㅎ那邊站著的人是我的理想型

예－꽃을 피워 있다已經開花了（維持著綻放的狀態）

예－△比較 꽃을 피우고 있다正在開花

在邀請他人一起做甚麼的時候使用，只有肯定句可以使用

像是中文的✿請您跟誰一起怎樣怎樣，半語的意思近似✿走啊~來一起去幹嘛幹嘛

△要注意每個句型可以說的對象有所不同

最尊敬語：對長輩或社會地位比自己高的人같이 Ⓥ(으)세요같이 Ⓥ(으)십시오回上方

像是中文的✿您要不要一起怎樣怎樣✿請您跟誰一起怎樣怎樣

예－아버님 저희랑 같이 점심을 드십시오父親，請跟我們一起吃中餐吧！

예－류사장님,저희랑 같이 등산하러 가세요?柳老闆，請問您要不要跟我們一起去登山呢？

一般敬語：對不熟的人或只是需要使用敬語的情況같이 Ⓥ아어해요回上方

像是中文的✿跟誰一起怎樣怎樣

예－저희랑 같이 점심을 드세요(세요是從드시다變形)跟我們一起吃中餐吧！

半語：對親密的人或晚輩Ⓥㅂ/읍시다回上方

像是中文的✿來去跟誰一起怎樣怎樣

예－같이 점심을 드십시다來跟我們一起吃中餐吧！

半語：對親密的人或晚輩Ⓥ자回上方

像是中文的✿走啊~來一起去幹嘛幹嘛

예－점심을 먹으러 가자!走吧！來去吃中餐吧！

請問可以～ ✚ 請問需要～ ✚ 請問要～？Ⓥ(으)시겠습니까?Ⓥ(으)시겠어요?回上方

在詢問他人可不可以幫助自己

像是中文的✿可以請您怎樣怎樣嗎？

예－어피치씨 도와주시겠습니까?(도와주시겠어요?)屁桃，請問您可以幫我嗎？

詢問他人需不需要甚麼事物的時候

像是中文的✿您需要怎樣怎樣嗎？

예－설탕을 넣으시겠습니까?(넣으시겠어요?)請問您要放糖嗎？

內用外帶用語

內用예－여기서 먹을게요或여기서 먹겠습니다.

外帶예－포장해주세요

예－드시고 가세요?請問在這用餐嗎?

예－드시고 가시겠습니까?請問您是在這用餐嗎?

예－여기서 드실거예요? 아니면 포장이에요?請問內用還是外帶呢?

要不要一起～？ ✚ 你覺得如何？ ✚ 需要～？Ⓥㄹ/을까요? 回上方

詢問他人要不要一起做甚麼事情的時候

如果對方不要，那詢問的人也不會去做，像是中文的✿ㄟ～要不要幹嘛幹嘛？

예－요즘 날씨 좋은데 같이 여행 갈까?ㄟ～最近天氣不賴哩！要不要來去旅行？

想聽取別人的意見的時候

有點自己猶豫不決，想要多一個人支持自己意見的感覺，

像是中文的✿ㄟ～你覺得甚麼甚麼如何？

예－난...그만둘까?恩～ㄟ～你覺得我要是離職如何？

詢問別人需不需要幫助的時候

像是中文的✿需要我怎樣怎樣嗎？

예－물 드실까요?拿水給您嗎？

예－도와드릴까요?我能幫您甚麼嗎？

你要～嗎？ ✚ 我一定要～！Ⓥㄹ/을래요? Ⓥㄹ/을래요 回上方

△要注意疑問句和肯定句的意義不一樣

詢問他人要不要做甚麼的時候

像是中文的✿你要甚麼甚麼嘛？

예－콜라를 미실래요? 你要喝可樂嗎？

詢問他人要不要一起做甚麼事情的時候

不管對方要不要一起，詢問的人都會要做，有一種我要幹嘛，你要不要順便一起的態度

像是中文的✿ㄟ～我要幹嘛幹嘛～你也要嘛？

예－미드를 보려구 하는데 같이 볼래요?我正要看美劇，你要看嗎？

強調自己要幹嘛

不管他人意見，有一種一意孤行的態度，像是中文的✿不管啦！我就是要怎樣怎樣啦！

예－칫....난 잘래呿...我要睡了

예－일찍 점심 먹을래요我決定要早點吃中餐

考慮要不要做～ ✚ 猶豫要不要做～Ⓥㄹ/을까 하다 Ⓥㄹ/을까 말까 (하다) 回上方

Ⓥㄹ/을까 하다（限肯定句）

表示考慮要不要做某行為，像是中文的✿嗯～我正在考慮要不要幹嘛幹嘛！

예－어제 늦게 잤고 좀 피곤해서 땡땡이 칠까 해요昨天太晚睡，現在超累，所以我再考慮要不要翹班！

Ⓥㄹ/을까 싶어서

表示想說甚麼樣的人事物是不是可以有另一種方式，像是中文的✿想說怎樣怎樣的東東，是不是可以說哪樣哪樣吼？

예－오늘 신청할 수 있을까 싶어서요想說今天是不是可以申請了

表示猶豫不決的時候

很猶豫要不要做某行為，像是中文的✿吼～超猶豫的啦！要怎樣怎樣還是不要怎樣怎樣？

△하다可省略，也可以用고민중이다/생각중이다/망설이다，思考猶豫類的動詞代替

예－낼 출근할까 말까 고민중이에요!好猶豫阿～明天去上班還是不去上班猶豫中！

Ⓥㄹ/을까 말까 (하다)另一個意義

也可表示差不多在甚麼程度之間，像是中文的✿嗯～就差不多怎樣怎樣上下左右

예－술은 자주 먹는 편이 아니고가끔 한잔은 마실까 말까 해요我不是常常喝酒的人，偶爾喝個１．２杯而已辣

～吧？ ✚ ～對吧？ⓋⒶⓃ죠?=지요? ⓋⒶⓃ지? 回上方

用於重複確認任何人事物，像是中文的✿那個怎樣怎樣對吼？對嗎？對吧？是嗎？是吧？吧？

죠等於지요，是지요的縮寫，지則是半語，全時態都可以接

重複確認自己已知的事情

像是中文的✿是不是那樣那樣吼?對唄!?

예－어피치가 제일 좋아하는 사람을 나다 맞죠?맞지요?맞지?屁桃最愛我了對吧？！

向他人確認自己聽到的消息

像是中文的✿聽說是怎樣怎樣的哩？

예－어피치 낼 대만에 오겠죠? 오겠지?屁桃明天會來台灣吼？！

向他人勸告的時候

像是中文的✿不是應該要那樣那樣的嗎？

예－같이 일 하게 되면 열심히 해야죠!안 그래요?如果要一起做事，不是應該要用心地去做嗎？不是嗎？

全時態可使用

하죠? 했죠? 하겠죠? 할거죠? 하지?

～的時候 때 表示在甚麼樣的時候 △明確的時間詞不可使用，오후 오전回上方

每當～ 마다 每當甚麼樣的時候 △已經有規律含意的時間詞不可使用，매년 매일.....等等回上方

～的程度 정도 表示到達甚麼樣的程度，像是中文的✿約莫哪程度或時候 △可放在句尾使用回上方

像是～程度 만큼 表示像是甚麼樣的程度，像是中文的✿有如甚麼甚麼一般✿就像是甚麼甚麼 △不可放在句尾回上方

～前 전에 表示在甚麼之前回上方

～後 후에=뒤에=다음에 表示在甚麼之後回上方

在～中 중이다 表示在幹嘛幹嘛之中 △不可用於自然天氣現象回上方

在～的期間 동안 表示在甚麼期間回上方

在幹嘛之中發生了甚麼 Ⓥ는 길에 = Ⓥ는 도중에 像是中文的✿去幹嘛幹嘛的時候，怎樣怎樣了回上方

表示去做甚麼的路途中，發生了甚麼事情

예－집으로 가는 길에 = 가는 도중에 우연히 친구를 만났다在回家路上巧遇朋友了哩

正在幹嘛的途中 Ⓥ는 길이다 = Ⓥ는 도중이다 像是中文的✿在幹嘛幹嘛的途中回上方

表示做甚麼的路途

예－집으로 가는 길이에요 = 가는 도중이에요我在回家路上喔!

往～/用～ Ｎ(으)로 像是中文的✿去幹嘛幹嘛的時候，怎樣怎樣了 △動詞作為進行的手段，必須用아어해서回上方

表示⓵往哪個大約的方向前進⓶用甚麼手段/方式去進行某事情

예－지금 집으로 가는길이에요我正在回家的路上

예－밀가루와 김치로 김치전을 만들어요用麵粉做泡菜餅

예－대만 사람들은 대부분 오토바이로 다녀요台灣人大部分都騎摩托車

●動詞手段 예－운전해서 서울에 갈거요我會開車去首爾

只有～ 만．밖에．뿐이다△已經有規律含意的時間詞不可使用，매년 매일.....等等回上方

像是中文的✿只不過怎樣怎樣

雖然３個在中文裡面都表示只有的意思，但有些許的差別

只在(多久時間)內 Ⓝ만에 ✚ Ⓥㄴ/는지 Ⓝ만에回上方

表示在某時間內或某件事情過了多久，之後發生了另一件事情

像是中文的✿只不過多久時間之內，就怎樣怎樣了

예－보스가 점심을 먹는지 10분만에 일 빨리 한다구 했어요中餐只不過吃了１０分鐘，老闆就一直考逼快點工作

예－우리집에서 공항까지 1시간반만에 도착할 수 있어요我家到機場只不過１小時半就到了

(句首)光是～ ✚ (句中)就拿ㅇㅇ來說 Ⓝ만 해도回上方

放在句首時像是中文的✿光是怎樣怎樣都已經是怎樣怎樣，更何況如何如何

예－지난달까지만 해도 전기비가 100만원 들었어요光是上個月電費就已經１００萬了哩

放在句中時像是中文的✿就拿甚麼甚麼來說

예－요즘 취직이 어려우니까 내 친구만 해도 6개월동안 직장을 못 구하도 있거든요最近工作不好找，就拿我朋友來說，他找了６個月都還找不到哩

就只有~ Ⓝ만 하다回上方

形容某人事物就只有大約怎樣的程度，像是中文的✿就只怎樣怎樣一般

△名詞限用大小、數量的名詞

예－얼굴이 주먹만 한다臉超小，有如拳頭般大

예－월급이 쥐꼬리만 한다薪水超少的，跟老鼠尾巴一樣小

예－너무 놀라서 가슴이 콩알만 한다嚇了一大跳，心臟變成豆子般大

예－강아지 크기만 한 쥐다像狗一般大的老鼠

蠻值得～ Ⓥㄹ/을 만하다回上方

第１種表示某行為是能夠可以做到的或者某行為做了之後具有的甚麼樣價值或代價

像是中文的✿能可以如何如何✿做了甚麼甚麼會如何如何

예－요즘도 한국어로 쓴 뉴스 이해할만 해요最近連韓國新聞都稍微理解

예－당신의 마음은 이해할만 해요你的心情我是可以理解的

예－어피치는 벌 받을만 한 짓을 했다屁桃做了犯法的事情

第１種表示某行為還蠻值得去嘗試的，通常是在推薦別人或評價事情的時候使用，

像是中文的✿是還蠻值得怎樣怎樣的✿是還算可以嚕

예－오~이 음식을 먹을만 하네요喔～這個食物不錯吃哩！

예－대만에 갈만 한 데가 많아요台灣有很多值得一去的地方

不得不～不然～也沒轍 ㄹ/을 수 밖에 없다回上方

表示在某情況下無其他選擇，只剩下一種方式可以選

像是中文的✿只好/只能怎樣怎樣了✿不得不怎樣怎樣✿沒轍!

예－이 가계에서 신용카드만 안된다구 현금으로 낼 수 없네요 這家店說不收信用卡，那只好付現啦

예－먹고 살기 위해서 일 열심히 할 수 밖에 없다為了生活只好認真工作啦

只不過～ 뿐이다回上方

單純地指出只不過怎樣怎樣的狀態，像是中文的✿只不過是怎樣怎樣吼～✿單純就只是怎樣怎樣

不單單是～ / 不只是～ 뿐만 아니라回上方

包含前後句的情況，像是中文的✿不單單是怎樣怎樣，也是怎樣怎樣✿不只是怎樣怎樣，還怎樣怎樣

△前後句必須是相同的否定或者肯定

△慣用：ㄹ/을 뿐(만) 아니라 ⓋⒶ기까지 하다=　ⓋⒶ기도 하다=　Ⓝ까지 ⓋⒶ 上面３個慣用型意義是一樣的，無條件的可以互換

예－어피치가 잘 생길 뿐만 아니라 성격이 좋기까지 해요=성격이 좋기도 하고요=성격까지 좋아요屁桃不只是長得好看，個性也超好的

因為～所以～（一般的/負面的事） 때문에(땜에)回上方

在表示因為某人事物，所以才導致後面的事情發生

更詳細的때문에 vs 서 vs (으)니까的比較✏前往

△不可用於共動命令祈使勸誘的句型

托(誰的)福~因為～所以～（好的事） 덕분에 / 덕택에回上方

在表示托了因為某人事物的福，所以才感受後面的事情，像是中文的✿托誰的福✿好險托誰的福

△不可用於共動命令祈使勸誘的句型

更詳細的때문에 vs 서 vs (으)니까的比較✏前往