|
所有文法彙整的部分為OU個人學習時，用不專業的角度(我個人能理解的方式)整理完成的，另外也參考數個網站出處及參考書籍如下 歡迎也在學習韓文的親辜們可以一起討論，如有誤也歡迎糾正，謝謝，如有未列出的網站或書籍也煩請告知，謝謝 滬江韓語 外語教育網 koreanwikiproject 我的第一本韓語文法 我的第一本韓語文法【進階篇】 韓語實用文法大全 국립국어원 |
|
韓文文法整理內容，請勿任意轉載。轉載請完整附上https://yurouloft.pixnet.net |
韓活OU分享이따가 vs 있다가
이따가中文是過一下，是指有決定的時間內
있다가中文也是過一下，是指沒有準確的決定的時間內
예－있다가 전화할게요我等等打給你(時間未確定，可能會打可能不會打)
예－이따가 전화할게요我等等打給你(時間確定一定會打，只是不知道是幾個小時後或者正在忙的事情結束後才打)
아까 vs 방금
아까中文是剛剛，아까是指好幾個小時之前的剛剛
방금中文也是剛剛，방금是指1小時之內的剛剛
예－아까 전화왔어요剛剛(N小時前)電話來了
예－방금 전화왔어요剛剛(沒幾分鐘前)電話來了
△금방，意義跟上面兩個完全不一樣喔！像是中文的✿等等立即怎樣怎樣、等一下之後馬上
예－금방 하고 올게요做完立即回來嘿
얼마나 vs 얼마 vs 몇
얼마나中文是多少，副詞，主要是強調動作或狀態的強度
얼마中文也是多少，名詞，主要是指數量或狀態程度的粗略、估計、估算
몇單純只是量詞，"幾"個、"幾"歲、"幾"天、"幾"課中的那個"幾"的意思
예－한국어 배우기 얼마나 힘들지 아냐고요? 你知道學韓文有多難嗎?(強調學韓文這件事情的難易程度)
예－사장님 이거 얼마예요?老闆請問這個多少錢?(詢問數量程度)
예－어제 몇과까지 배웠어요? 昨天我們學習到第幾課了?
어떻게 vs 어떡해 vs 어떤
單字原型：어떻다形容詞，意思：怎麼樣的、甚麼樣的、如何的
어떻게어떻다的副詞化，像是中文的✿怎樣怎樣地，如何如何地，甚麼甚麼地
어떡해副詞化어떻게+하다的縮略詞，像是中文的✿該怎麼辦？該如何如何？該怎樣怎樣？
어떤어떻다的名詞化，像是中文的✿怎樣的甚麼甚麼
예－김치끼재 어떻게 만들어야 맛이 식당에서 파는것이랑 비슷해요?泡菜湯要怎樣才能做出跟餐廳賣的差不多呢？
예－어떡해! 큰일 났어! 내 폰 잃어버렸다...怎麼辦？鼠定了，我手機不見了
예－어떤 스타일 좋아해요? 你喜歡怎樣的款式呢？
(으)로서 vs (으)로써
(으)로서是指人的身分、地位、職稱的處境
(으)로써是指使用甚麼手段、方式、材料，(으)로써其實就是我們平常學到的(으)로的原始寫法
예－남편으로서 가만있을 수 없어做為丈夫沒辦法視若無睹
예－블루투스 스피코로써 노래를 듣는다＝블루투스 스피코로 노래를 듣는다用藍芽喇叭聽歌
이제 vs 지금 vs 현재
지금中文是現在，但是指現在說話的當下這個時刻
이제中文也是現在，但是指跟過去告別後的現在，有點像是從此(現在)以後
현재中文也是現在，他跟지금只有很小的差異，但是我覺得更準確的中文是現代，是在指過去"現在"未來中的那個"現在"
예－엄마 지금 고모랑 통화중인데요媽媽在跟姑姑講電話中
예－이제 나쁜 친구랑 다시 만나지말고요現在開始不要再跟壞朋友見面了嘿
예－제 생각은 현재 사회에 언어능력이 학력보다 더 중요해요我覺得現今社會語言能力比學歷來的重要
미리 vs 먼저
미리中文是先，但是指事"先"、預"先"的那個先的意義
먼저中文也是先，但是指最"先"、提前、"先"幹嘛幹嘛的那個"先"的意義
예－미리미리 준비해놓고 더 좋지 않을 까 싶어서요事先都先準備好不是更好哩
예－오늘 늦게까지 일할 것 같은데 먼저 저녁을 먹어요今天感覺好像會加班哩，你先吃晚餐吧!
일단 vs 우선
일단中文是首先，但是指暫時＂首先＂、現在當下＂首先、＂目前＂首先＂的那個首先的意義，像是中文的✿現在先怎樣怎樣
우선中文也是首先，但是指只好＂首先＂、只能＂首先＂的那個首先的意義，像是中文的✿好吧...那現在只好先怎樣怎樣
예－일단은 알겠습니다.일정을 바꾸면 알려드리겠습니다.首先先這樣，如果行程有變動在跟您說喔
예－우선 어쩔 수 없지만 비행기표 취소해야겠네요沒法度...那也只好先取消機票了
在表達單純的先後的"先"這個意義的時候(如下方例句)是一樣的意義，但是在上面個別說明的用意時，是不一樣的意義喔！
예－일단 잘자...내일 다시 얘기하자 = 우선 잘자...내일 다시 얘기하자先睡吧...明天再講吧
이것 vs 저것 vs 그것
이것中文是這個，指在眼前的某物品，像是中文的✿你看看這個東東
저것中文是那個，指在存在於旁邊的某物品，像是中文的✿你看看旁邊那個東東
그것中文也是那個，有２種，１是指在存在於旁邊但是距離交談的人們都有距離的某物品，像是中文的✿你看看那邊那個東東
그것２．是指在不再視線內的某物品，像是中文的✿你知道那個東東嗎？
예－이것 좀 봐봐你來看看這個
예－저것 갖다줘你把旁邊那個拿來給我
예－전에 그것 있잖아 그거~~之前不是有那個東東，就之前那個阿～
在韓國日常中，我養成了一個很不正規的習慣，利用語氣來表達人事物的方位存在，雖然聽起來很搞笑，可是我也默默地那樣使用
會用拉長저或그的發音來決定某人事物的遠近，例如：Ａ跟Ｂ在客廳裡，手機在Ｂ的左手邊，杯子在廚房，可樂在冰箱
A－저（그） 핸드폰 갖다줘你把那個（手機）拿來給我
A－저（그）～컵 갖다줘你把那～個（杯子）拿來給我
A－저（그）～～～～～～콜라 갖다줘你把那～～～～～～個（可樂）拿來給我
留言列表