한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

有２種用法，過去時態可使用，各種句型都可以使用

第１種因為…所以… 表示因為甚麼原因來自某人事物，所以要如何去對應

像是中文的✿因為怎樣怎樣吼~所以如何如何哩

예－9월때 한국에 가니까 회사 일을 가기 전에 미리 끝내야돼요因為９月要去韓國，公司的事情得要先處理完畢

예－지난번에 가봤으니까 이번엔 다른 나라에 가자!因為上次已經去過了，所以這次去其他國家吧！

第２種因為…後，才（發現）… 表示因為甚麼原因來自某人事物，才發現發生了甚麼情況

像是中文的✿因為發生了甚麼甚麼吼~所以現在才發現如何如何哩

예－낮잠을 잤으니까 지금 안 피곤해요因為睡了午覺，所以現在不累哩

예－오늘 공휴일인데 까먹고 회사에 가니까 아무도 없었어요因為忘記今天是公休日，去到公司才發現都沒人

有３種用法，只能用於一般敘述句和表示動作執行的順序(然後)時，時態表示則放在後面一句

第１種表示因為甚麼原因來自某人事物，所以要如何去對應

像是中文的✿因為怎樣怎樣吼~所以咧如何如何哩

예－9월때 한국에 가야돼서 회사 일을 가기 전에 미리 끝내야돼요因為９月必須要去韓國，公司的事情得要先處理完畢

第２種因為（道歉、噓寒問暖）…所以感到… 表示因為甚麼樣的情境或人事物，所以感到甚麼樣的情緒

像是中文的✿因為做了感受到了覺得對於甚麼事情怎樣怎樣，所以感到如何如何

예－만나서 기분이 너무 기뻐요因為見到面，所以感到很喜悅

예－자주 연략을 못해서 죄송합니다很抱歉，沒常常跟你聯絡

第３種：真的很少用表示執行了某動作後，才去做另一個動作，非常強調前後順序

像是中文的✿先去幹嘛幹嘛，之後才又去幹嘛幹嘛

서在當作＂然後＂的意思時，在一般日常對話中，幾乎８０％以上是以고 나서或고서出現，

大部分都是用니까，直接使用서當作然後意思的機率真的很少

예－그 일은 나만 가서 해결할 수 있을 것 같아看來那件事情必須等我去了，才能解決的樣子

예－가서 뭐하게?去了要幹嘛？

第４種서的注意事項

不能用於過去式、命令祈使句、共動勸誘句

在表示動作順序時，主詞一定是同一個人，且前後動作是互相影響並關聯的

在噓寒問暖或道歉時，只使用아어해서作為緣故，來表示自己感到的情緒

Ⓝ(이)라서 ✚Ⓝ이어/여서，這兩種意義幾乎一樣，Ⓝ이어/여서是在表示因為是甚麼身分或情況

表示原因時通常是用Ⓝ(이)라서，Ⓝ이어/여서更加強調因為是甚麼甚麼

때문에 (縮寫：땜에)

表示都是因為什麼緣故，所以才會造成後續的事件發生，通常用在指責與不好的事情上，

像是中文的✿都馬是因為怎樣怎樣，所以怎樣怎樣了

△不可用於命令祈使句跟共動勸誘句

예－다 너땜에 청소 다시 해야되는게 아냐?!아후吼唷！又要在打掃一次，都馬是因為你啦！

예－전달 잘 못했기 때문에 오해가 생겼나봐요看來都是因為沒傳達好，所以產生誤會了

덕분에 = 덕택에 = 덕윤에

表示多虧了甚麼事情，所以得已產生後面的好事，通常用於正面與開心的事情上

只像是中文的✿多虧了／托福了，所以怎樣怎樣

덕분에 = 덕택에 = 덕윤에是一樣的意義

△不可用於命令祈使句跟共動勸誘句，時態不可用

예－음식을 잘 먹은 덕분에 기분이 너무 기뻐요多虧了飽餐一頓，心情超愉快的

예－덕분에 이사를 무사히 마칠 수 있었다多虧了你，終於很順利地完成了搬家

때문에 vs 덕분에

때문에，雖然書上都說大多用於書面語或用於指責，不過日常對話中很常用以及其實各種情況都可以用的哩

只不過要更強調感激感謝的心情，用덕분에更能傳達感恩的心情，看例句會更能理解

예－드디어 어피치 때문에 버스 잘 탔음終於因為屁桃搭上了巴士(單純的只是說因為誰最後才能搭上了巴士）

예－드디어 어피치 덕분에 버스 잘 탔음多虧了屁桃搭上了巴士(強調感激的心情中文像是感謝誰最後才能搭上了巴士）

Ⓝ인 덕분에 VS Ⓝ덕분에

雖然在中文字面上相同，但是인 덕분에有指定的人事物，看例句會更能理解

예－어피치 덕분에 잘 먹고 놀았어요托了屁桃的福，滿足地吃喝玩樂了一番(單純的說是多虧了誰，也就是說換成別人也可能達到同樣效果)

예－어피치인 덕분에 잘 먹고 놀았어요是托了屁桃的福，滿足地吃喝玩樂了一番(指定說明多虧了誰，也就是說換成別人不會達到同樣效果)

強調＂原因＂的強度排列是，때문에　＞　니까　＞　서

先來個小建議，不一定是正確，但目前我日常韓國生活中口語上，我覺得其實서呢，

很少超級少非常考逼的少會當作一般的＂因為所以＂或者＂然後＂去使用，語感上莫名地聽起來非常奇怪

不過文法上，既然有，那當然還是要了解一下嚕！所以看完니까、서、때문에，如果有無力感或混亂感，我建議請忽視，

我通常是表達一般的＂因為所以＂用니까！表達責任推卸或損別人的＂都怪誰＂用때문에！表達道歉或感恩或任何帶有情緒的＂因為所以＂用서！表示＂然後＂用고 나서或그 후에

니까

⓵在說明原因是從本身的想法或從經歷過的經驗才發現的原因，或在回答時，想要更仔細的說明原由的時

⓶可用在各種句型之中，所有時態都可以使用，未來或推測時也常用ㄹ/을 테니까此句型

⓷在對於因為甚麼事情感到任何情緒時，也就是噓寒問暖和道歉不能使用

때문에

⓵ 是３種之中最強調發生的理由，所以在要非常強調原因的時候，幾乎都是使用때문에 更強調前句的原因

⓶ 不可用於命令祈使句跟共動勸誘句，但是過去時態可用

⓷ 在對於因為甚麼事情感到任何情緒時，也就是噓寒問暖和道歉不能使用

서

⓵ 只是一般陳述原因，還有再向他人傳達新情報的時，通常是因為前句個서才會產生後句的結果，比起前句更強調後句的結果

⓶ 不可用於命令祈使句跟共動勸誘句，時態不可用

⓷ 在噓寒問暖或道歉時,只使用아어해서作為緣故，來表示自己感到的情緒

例句比較

예－해봤으니까 어렵더라고 다시 안 할래不想再做一次了！之前試過了，有夠難的(說明為什麼不想再做的原因，而此原因是從自己的經歷發現的)

예－늦어서 죄송합니다對不起我遲到了( 因為遲到這個原因，而感到抱歉，並強調抱歉的心情)

예－어제 비 왔기 때문에 오토바이 탔을 때 옷 다 젖었어요昨天都是因為下雨啦，害我騎車的時候衣服都濕掉了(強調是怪下雨這個原因，衣服才會濕掉的)

表示是因為自己不注意或身不由己的狀況下，導致＂不好的負面的＂事情發生

像是中文的✿就因為身不由己的狀況怎樣怎樣吼～所以變成這樣這樣了

△形容詞的있다、없다、계시다也可使用

△造成的原因已經產生，所以句尾一定要用過去式結束

△不可用於命令祈使句跟共動勸誘句

예－비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 되었다因為下雨，結果沒辦法去郊遊

예－친구가 갑자기 약속을 취소하는 바람에 집에만 있었어요因為朋友忽然取消約會，我只好呆在家裡

예－차가 막히는 바람에 늦었어요因為來的路上超塞車，所以遲到了

예－야근하느라 저녁도 못 먹는 바람에 배고파 죽겠어因為加班，結果連晚餐都沒時間吃

表示某部分是因為自己蓄意花了心力、精力做了甚麼行為的狀況下，導致其他事件發生或在找藉口的時候也很常用

像是中文的✿就因為那個怎樣怎樣吼～所以就變成這樣這樣了

不一定是不好的事情，느라=느라고有一種花了心力精力，去做甚麼樣的事情

△只能用於動詞跟人，但是形容詞的있다、없다、계시다也可使用，✘事情跟物品不可以使用

△不能用於：✘動作開始跟結束，是瞬間完成的動詞，例如：起來坐下這種動詞

△不可用於命令祈使句跟共動勸誘句，時態也不可用

一定要是人付出精力、體力、時間、意志等等執行的動作才能用此句型

예－아까 운전하느라고 전화 못 받았어요剛剛在開車，所以沒辦法接電話

예－저한테 한국어를 가르치시느라 고생 많이 했어요為了教我韓文，真是辛苦您了

예－헤어지지 않도록 하느라고 했는데 결국 헤어졌어想避免走上分手這途，卻還是分手了

예－웃음을 참느라고 딴 데를 보았다為了忍住笑，故意看向其他地方

Ⓥ는 바람에 vs Ⓥ느라고 在不好的事情上的差一點

⓵ Ⓥ는 바람에是因為身不由己或不小心才導致的壞/負面結果

⓶ Ⓥ느라고（느라）是由"人"花了心力，但是還是導致了的壞/負面結果

⓷ Ⓥ느라고（느라）必須是"人"得花心血心力做的動作

△느라니是노라니(까)的錯誤寫法，不過大家久了也習慣錯誤寫法了

第１種表示某人正在經歷某事的時，結果發生後句的事情

像是中文的✿正在做甚麼甚麼的時候，然後怎樣怎樣了

不一定是不好的事情，只是強調說明正在經歷甚麼的時候一起發生的事情

예－고향 길을 걷노라니 지인들 생각이 난다走在故鄉的路上時，想起了那些知己們

예－통화하노라니 누가 우리집의 초인종 눌렀어正在通話的時候，有人按了我們家的門鈴

第２種表示某人持續做著甚麼行為，然後結果發生後句的事情

像是中文的✿光是顧著幹嘛幹嘛，結果變成怎樣怎樣了

예－노트를 정리하노라니 이미 2시나 된 줄 몰랐어요顧著整理筆記，都不知道已經過２點了

表示發生不好的事情的原因,是因為某人事物導致的，像是中文的✿都是甚麼甚麼惹的禍

或像是中文的✿都是誰誰誰害的啦✿都怪甚麼甚麼，所以變成這樣

△只能用在負面不好的事情上

예－출발시간 확인 잘 못한게 제 탓입니다沒有好好確認出發時間是我的錯

예－아이스크림 많이 먹은 탓으로 배탈이 났어요肚子痛是因為吃了太多冰淇淋

예－어피치 탓에 디자인 다시 해야돼요因為屁桃的問題又要重新設計了

예－상한 우유를 마신 탓에 배탈이 나서요因為喝了壞掉的牛奶，結果拉肚子了

예－성적이 떨어진 것은 자주 친구들과 어울려 논 탓으로 돌렸다把成績下滑的問題，歸咎於跟豬朋好友出去玩了

예－성격이 급한 탓에 사소한 실수를 자주 한다小失誤不斷產生的原因，都是個性急躁惹的禍

예－날씨가 갑자기 추워진 탓에 감기에 걸렸다都怪天氣忽然變冷的關係，害我感冒了

예－자기의 잘못을 남의 탓으로 돌리지 마라不要把自己的錯誤推給別人

△只能用於動詞，但是形容詞的있다、없다、계시다也可使用Ⓥ통에

예－시험지를 빨리 내라고 재촉하는 통에 이름 쓰는 걸 잊고 말았다都怪他們叫我快點交卷，結果我忘記寫名字了辣

예－아이들이 시끄럽게 떠드는 통에 집중이 안 된다都怪孩子們太吵了，害我沒辦法集中

예－재미없는 통에 지루해서 하품이 다 나왔다因為太無趣了，結果害我一直打哈欠

탓이다、탓에、Ⓥ통에、탓으로的差異

基本上沒差別，硬要說差別點就只是翻譯的意思而已

탓이다：是誰的錯

예－제 탓입니다是我的錯

탓에：是因為甚麼事而產生了錯誤

예－부족한 탓에 일을 그르쳤습니다是我太過於不足，所以搞砸了事情

통에：從甚麼事中而產生了錯誤

예－고양이가 밤새 우는 통에 전혀 못 잤어요貓咪叫整晚害我沒睡好

탓으로：將甚麼錯誤歸咎於其他原因

예－기분이 나쁜 이유가 계절 탓으로 돌렸다將壞心情的原因歸咎於季節

예－일부러 실수 다른 팀의 탓으로 보인다你看起來好像故意把錯誤推給其他組

第１種因為有眾多因素影響後句行為，但在只挑選最重要的原因

像是中文的✿阿～就是吼～主要是因為甚麼甚麼，所以怎樣怎樣

예－창밖을 보니 날씨도 추울 것 같고 해서=(같기도 해서) 두꺼운 옷으로 골라 입고 나왔다看了一下窗外感覺好像有點冷，所以穿得很溫暖地出來了

예－입맛도 없고 해서=(없기도 해서) 그냥 점심은 거르기로 했다沒甚麼胃口，所以中餐就直接跳過

第２種表示說明多種原因造成後句的行為產生

像是中文的✿因為怎樣怎樣外加這樣這樣，所以怎樣怎樣

예－피곤하기도 하고 날씨도 좋지 않고 해서 오늘은 외출하지 않기로 했다因為有點累天氣又冷冷的，今天不想出門

예－연휴도 했고 시간도 있고 해서 뭔가를 배워 보려고 하는데因為放長假又有點時間，想說來學點甚麼哩

△慣用：ⓋⒶ기도 하고 ⓋⒶ기도 해서表示中文的✿因為Ａ理由又加上Ｂ理由，所以就...

예－잠도 안 오고 출출하기도 하고 해서 라면을 끓여 먹었다睡不著加上有點嘴饞，所以就煮了拉麵吃了

△慣用：Ⓝ도 ⓋⒶ고 Ⓝ도 ⓋⒶ고 해서表示中文的✿因為Ａ理由又加上Ｂ理由，所以就...

예－삼계탕은 영양가도 높고 맛도 있고 해서 인기가 많다人蔘雞湯呢有營養又味道好，所以人氣很高