한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

이응(ㅇ)的連音變化，除了이응(ㅇ)和히읗(ㅎ)以外，其他收尾音後方有이응(ㅇ)出現時，

發音上會將前個單字的收尾音移動到이응(ㅇ)位置發音，書寫上不變更

△要注意特殊發音的單字：-맛있다--맛없다--멋있다-

△前個單字的收尾音是雙子音的時候，留前移後

⓵ 當收尾音代表音기역(ㄱ)、디귿(ㄷ) 、비읍(ㅂ)、收尾音ㄹ的後方出現기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、비읍(ㅂ)、시옷(ㅅ)、지읒(ㅈ)，

後方發音會轉硬音化(ㄱ → ㄲ)(ㄷ → ㄸ)(ㅂ → ㅃ)(ㅅ → ㅆ)(ㅈ → ㅉ)書寫上不變更

⓶ 當收尾音代表音니은(ㄴ)、미음(ㅁ)的後方出現기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、지읒(ㅈ)

後方發音會轉硬音化(ㄱ → ㄲ)(ㄷ → ㄸ)(ㅈ → ㅉ)書寫上不變更

當收尾音代表音기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、비읍(ㅂ)、지읒(ㅈ) 不論前後只要跟히읗(ㅎ)相鄰

那麼히읗(ㅎ)就會與ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ發音上做出合併結合將音改發書寫上不變更

△注意△ㅎ+ㅅ不遵循此規則，遵循基本⓻ ㅎ的脫落與弱化ㅎ✚ㅅ=ㅆ (合併改發)

當收尾音是디귿(ㄷ)、티읕(ㅌ)、리을티읕(ㄾ)，後方 只要與이相連時

那麼디귿(ㄷ)、티읕(ㅌ)、리을티읕(ㄾ)與이發音上合併結合將音改發書寫上不變更

當單字本身是固有詞純韓文(也就是沒有中文發音的單字)的收尾音是니은(ㄴ)，不論前後 리을(ㄹ)相遇時後方 只要與이相連時

那麼니은(ㄴ)在發音上 將音改發리을(ㄹ)，書寫上不變更

△有中文意義的或英文的外來語則遵循基本⓺ 鼻音化，反而要將리을(ㄹ)轉發니은(ㄴ)

⓵當收尾音기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、비읍(ㅂ)的後方出現니은(ㄴ)，미음(ㅁ)

那麼前方的기역(ㄱ)、디귿(ㄷ)、비읍(ㅂ)發音上會轉成이응(ㅇ)、니은(ㄴ)、미음(ㅁ)，書寫上不變更

⓶ 當收尾音기역(ㄱ)、비읍(ㅂ)、디귿(ㄷ)、미음(ㅁ)、이응(ㅇ)的後方出現리을(ㄹ)

那麼後方的리을(ㄹ)發音上會轉成니은(ㄴ)，書寫上不變更

但要注意因為後方的리을(ㄹ)變成了니은(ㄴ)，所以前方的收尾音기역(ㄱ)、비읍(ㅂ)、디귿(ㄷ)，因為鼻音化第一個規則又要再變音一次

所以會轉成기역(ㄱ)⇢이응(ㅇ) 비읍(ㅂ)⇢미음(ㅁ) 디귿(ㄷ)⇢니은(ㄴ)書寫上不變更

⓷ 當跟中文差不多發音或英文(大多稱漢字音與外來語)的收尾音니은(ㄴ)的後方出現리을(ㄹ)

那麼後方的리을(ㄹ)發音上會轉成니은(ㄴ)，書寫上不變更

⓵ 當히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ)的後方出現母音系列이응(ㅇ)開頭的單字

那麼前方的히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ)發音上直接丟棄不發音，書寫上不變更

⓶ 當히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ)的後方出現시옷(ㅅ)開頭的單字

那麼後方的시옷(ㅅ)發音上會轉成쌍시옷(ㅆ)，書寫上不變更

⓷ 如基本⓷ 氣音化 / 激音化 유기음화✏前往

⓸ 當히읗(ㅎ)、니은히읗(ㄶ)、리을히읗(ㅀ)的後方出現니은(ㄴ)

⓸-⓵ 前方的히읗(ㅎ)發音是代表音디귿(ㄷ)，所以發音上會遵循디귿(ㄷ)的規則下去做發音變化，書寫上不變更

⓸-⓶ 前方的니은히읗(ㄶ)中的히읗(ㅎ)會直接脫落，所以發音上會遵循니은(ㄴ)的規則下去做發音變化，書寫上不變更

⓸-⓷ 前方的리을히읗(ㅀ)中的히읗(ㅎ)會直接脫落，所以發音上會遵循리을(ㄹ)的規則下去做發音變化，書寫上不變更

⓹ 當히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ)的前方出現니은(ㄴ)，리을(ㄹ)，미음(ㅁ)

那麼後方的히읗(ㅎ、ㄶ、ㅀ),所以快速發音上會轉成直接丟棄不發音

但是慢慢發音上依然會發音不丟棄，書寫上不變更

으後方出現이응(ㅇ)的字元，則必須做發音書寫變化，變化的情況依據으前方是甚麼母音，變化方式有２種

第１種：아/오母音類✚으 那麼 으脫落， 剩下的音加上 아

第２種：沒母音或其他母音類✚으 那麼 으脫落，剩下的音加上 어

르後方出現이응(ㅇ)的字元，則必須做發音書寫變化，르變化總共２大步驟

第１步驟：先判斷有沒有收尾音(收音/終聲)

有收尾音，則直接略過，進行第２步驟

沒有收尾音，則幫前一個單字上加ㄹ收尾音，然後再繼續進行第２步驟

第２步驟：判斷母音類別

第１種：아/오母音類✚르 那麼 把르中的으脫落， 剩下的ㄹ收尾音加上 아變成라

第２種：沒母音或其他母音類✚르 那麼 把르中的으脫落， 剩下的ㄹ收尾音加上 어變成러

리을(ㄹ)收尾音不規則有２個重點

收尾音리을(ㄹ)後方只要遇到

第１種：ㄴ ㅂ ㅅ ㄹ + 을은句型 就一定要將 收尾音ㄹ脫落之後，才做句型變化，要切記脫落後的發音變化.

第２種：遇到 (으) 句型 請直接把 句型附加的（으）丟棄之後，才做句型變化，要切記脫落後的發音變化.

我在某個網站看到一個馬上可以把ㄹ不規則記憶起來的秘訣

可是我忘記是哪個網站看到的這個祕訣，有看過的親估拜託私訊我告訴我出處，謝謝

秘訣就是收尾音리을(ㄹ)後方，只要遇到나쁜 사람，就要做ㄹ收尾音不規則變化

收尾音디귿(ㄷ)後方遇到이응(ㅇ)時，就會把ㄷ變成ㄹ， 改成ㄹ後，不會再次遵循ㄹ發音書寫變化

只有３個單字遵循此規則，其餘的單字都是規則發音 걷다(走路) 묻다(詢問) 듣다(聽)

ㅂ收尾音不規則有２個重點

第１種：後方出現이응(ㅇ)的字元 那麼 ㅂ收尾音直接脫落後，加上우之後再做句型變化

第２種：特別的２個單字，只有在아어해變化才會出現 ㅂ收尾音直接脫落後，加上오

돕다(幫助)變成 도와요 곱다(高貴的)變成 고와요

收尾音시옷(ㅅ)後方出現이응(ㅇ)的字元，則必須做發音書寫變化，시옷(ㅅ)變化總共２大步驟

第１步驟：시옷(ㅅ)收尾音後方出現이응(ㅇ)的字元

ㅅ收尾音直接脫落後，之後再做句型變化，進行第２步驟

第２步驟：判斷母音類別

第１種：아/오母音類✚으 ㅅ脫落後，加上 아

第２種：沒母音或其他母音類✚으ㅅ脫落後，加上어

△ㅅ脫落後，要注意!!!! 變化時加上的아어是不跟剩餘字元做合併的 在與으類句型相遇時，必須當作收尾音依然存在的狀態做句型變化

顏色類跟怎麼樣(어떻다)類的ㅎ收尾音後方出現이응(ㅇ)、니은(ㄴ)、리을(ㄹ)、미음(ㅁ)的字元，則必須做發音書寫變化，有２大重點

第１步驟：ㅎ收尾音後方出現이응(ㅇ)的字元

ㅎ收尾音直接脫落後，之後再做句型變化，進行第２步驟

第２步驟： 只有在아어해的變化時，需要與이 做結合

第１種：아 / 어 ✚ 이⇢애也就是，例如그렇다 ⇢ 그러다 ✚ 이 ⇢ 그래요

第２種：야 / 여 ✚ 이⇢얘也就是，例如하얗다 ⇢ 하야다 ✚ 이 ⇢ 하얘요

△ㅎ脫落後，要注意!!!!其他類別的收尾音히읗(ㅎ)都是規則變化

所謂頭音規則，只存在於니은(ㄴ)、리을(ㄹ)和이응(ㅇ)之間的關係，總共有４種

但大部分只有跟中文差不多發音的韓文單字(大多稱漢字音한자어)才必須做頭音規則的發音書寫變化

也有少部分的韓文的單字(大多稱固有詞고유어)遵循頭音規則的變化，例如：여름、이、이르다、일곱、읽다、입다

△要注意!!!，英文外來語則不做變化，例如：뉴스　新聞

第１種：當漢字音第一個字元是ㄹ的時，有２種狀況

第２種：當漢字音第一個字元是ㄴ的時，只有１種狀況

第３種：例外 ㄴ ✚ 률、렬

第４種：姓氏變化補充

中間音結合사잇소리 현상 有３大分類

第１種：ㅅ添加　사이시옷(ㅅ) 音不變書寫變

第２種：中間音結合 사잇소리 현상 音變書寫不變

第３種：ㄴ添加　ㄴ첨가 音變書寫不變

通常變化順序是ㅅ添加＋中間音結合的組合變形完之後，會再和ㄴ添加做一次變化

學習此規則分類前，建議要先知道幾個名詞的意義

사이시옷(ㅅ) 音不變 書寫變，此處ㅅ添加完成後，發音變化的部分是由中間音結合和ㄴ添加去改變

第１條件：只要合成語中有一個單字是固有詞純韓語時，第一個單字的收尾音才會需要做ㅅ添加

第２條件之一：後接的單字初音是ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅅ·ㅈ時，那麼前單字的收尾音添加ㅅ

第２條件之二：後接的單字初音是ㄴㅁ時，前單字的收尾音添加ㅅ

第２條件之三：後接的單字初音是이相關的母音(이야여요유얘예) ，前單字的收尾音添加ㅅ

△本身已經有收尾音的前單字是不會添加ㅅ的，但是要注意音變規則，尤其是鼻音化與流音化

△漢字詞＋漢字詞（屬於例外）只有６個單字， 툇간退間、숫자數字、횟수回數、찻간車間、셋방出租房、곳간庫房

只有在固有詞純韓語的合成語時才會出現中間音結合사잇소리 현상

音變：第１條件 (與ㅅ添加無關)

앞말이 올림소리로 끝나고 뒷소리가 된소리로 발음된다

合成語的第一個單字的收尾音ㄴ、ㄹ、ㅁ 、ㅇ，

遇到後方第二個單字初音是ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ，那麼後方ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ會轉為ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ

△要注意!!!和緊音化的區別，緊音化適用於單一單字的音變

音變：第２條件［ㅅ添加後的緊音化］ (ㅅ添加改變書寫，此規則改變發音)

뒷소리가 된소리로 발음된다 / [ㄷ]으로 발음된다

合成語的第一個單字的收尾音是ㅅ添加的ㅅ，遇到後方單字的初音是ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ，

那麼第一個單字的收尾音ㅅ會轉成ㄷ發音可發可不發，但後方ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ一定會轉發音ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ

音變：第３條件［ㅅ添加後的鼻音化規則⓵ㄷ⇝ㄴ］ (ㅅ添加改變書寫，此規則改變發音)

[ㄴ]으로 발음된다

合成語的第一個單字的是母音結束（包含ㅅ添加變化完成後的單字），

遇到後方單字的初音是ㄴㅁ，那麼第一個單字的收尾音會轉成ㄴ發音

音變：第４條件［ㅅ添加後的ㄴ添加後的鼻音化規則⓵ㄷ⇝ㄴ］ (ㅅ添加改變書寫，此規則改變發音)

[ㄴㄴ]으로 발음된다

合成語的第一個單字的是母音結束（包含ㅅ添加變化完成後的單字），

遇到後方第二個單字的初音是이相關的母音(이、야、여、요、유、얘、예) 時

那麼第一個單字的收尾音跟第二個單字的初音都會轉成ㄴ發音

在固有詞純韓語的合成語或派生語時才會出現ㄴ添加，

固有詞純韓語合成語或派生語的第一個單字是子音結束，

遇到後方單字的初音是이相關的母音(이야여요유얘예) 那麼第二個單字的初音會轉成ㄴ發音

也就是說이、야、여、요、유、얘、예會改發니、냐、녀、뇨、뉴、냬、녜

並且變化後，要注意

鼻音化規則⓵ ㄱ⇝ㅇ　／　ㄷ⇝ㄴ　／　ㅂ⇝ㅁ

流音化基本⓹ ㄴ⇝ㄹ

⓵ 우 不規則：後方出現이응(ㅇ)的母音時，則必須做發音書寫變化

　將 ㅜ 直接脫落後，ㅍ + ㅓ ，之後再做句型變化 ，只有１個單字　『푸다』

⓶ 러 不規則 在做아어해變化時， 加上러，之後再做句型變化

只有３個單字　『푸르다』　『다다르다』　『이르다』