한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

用掉多少時間Ⓥ는 데 걸리다 像是中文的✿用了多久多久去幹嘛幹嘛回上方

Ⓥ는 데 걸리다用了多少時間去完成某行為，像是中文的✿用了多久多久去幹嘛幹嘛

△注意與此處的데是依存名詞,는跟데之間一定要有空格，表示情況、事件

예－오토바이로 회사까지 가는 데 10분정도 걸려요騎摩托車到公司大約１０分鐘左右

花了多少費用Ⓥ는 데 들다다 像是中文的✿花了多少錢去幹嘛幹嘛回上方

Ⓥ는 데 들다花了多少費用去完成某行為，像是中文的✿花了多少錢去幹嘛幹嘛

△注意與此處的데是依存名詞,는跟데之間一定要有空格，表示情況、事件

예－이번 한국여행 가는 데 3만원 들었어요(這次去韓國旅行花了3萬說)

看起來如何~Ⓐ아어해 보이다 Ⓐ게 보이다回上方

Ⓐ아어해 보이다形容某人事物看起來如何，像是中文的✿看起來怎樣怎樣

Ⓐ게 보이다形容某人事物看起來如何，像是中文的✿看起來怎樣地

意思是相同的，只是一個是Ⓐ아어해✚보이다變Ⓥ，只是一個是Ⓐ副詞化✚보이다

예－이 옷을 젊어 보여요=젊게 보여요這衣服穿起來感覺很年輕=穿起來變年輕了點

不過話說 ✚ 雖然~但也~Ⓥ는 Ⓐㄴ/은 반면에Ⓥ는 Ⓐㄴ/은 데 반면回上方

在說明人事物的某個觀點時,也順便帶出跟前面的觀點相反感受的事情

像是中文的✿雖然那個怎樣怎樣，但是反向來說又如何如何

像是英文的✿說完一段話之後接了一個but....

△在更加強調前後句對立的觀點時，可以使用Ⓥ는 Ⓐㄴ/은 데 반면

예－저희 화사가 월급은 많이 주는 반면에 = 주는 데 반면 매일 야근해야 돼요我們公司雖然錢多，但是每天要加班

예－그 남자 잘 생기는 반면에=잘 생기는 데 반면 책임감이 별로 없어요那個男人雖然長得好看，但是沒有責任感

打算意圖 ✚ 處於狀態/情況/關係Ⓥㄹ/을/는/ㄴ/은 터이다(테다)回上方

這個句型是動詞的冠形詞 ✚上依存名詞터（方式/樣態）轉變而來的句型，在時態部分代表的意義不同

第１種ㄹ/을未來推測

表示意圖與打算如何，像是中文的✿決定要怎樣怎樣✿打算要如何如何

예－그 옷을 살 테면 사고 말 테면 말아!那衣服想買就買，不想買就算數

第２種는/ㄴ/은/던時

表示人事物處於甚麼情況、處境、狀態，像是中文的✿處於怎樣怎樣的情況、處境、狀態

예－우리 헤어진 텐데요我們處於分手狀態

예－요즘 만난 친구들이랑 친해지고 있는 테다和新認識的朋友們處於漸漸親近中的狀態

예－차가 막 떠나렸던 테에 마침 도착했어요那時車快開的時候，剛好到達了

該有多... ✚ 或許 ✚ 如能ⓋⒶⓃ텐데回上方

這個句型是動詞的冠形詞 ✚上依存名詞터（方式/樣態）轉變而來的句型，在時態部分代表的意義不同

第１種ㄹ/을推測

對現在或未來作出個人的推測，表示應該會發生甚麼事情，所以導致後句的事情會產生

像是中文的✿我想/我猜應該會怎樣，所以就會如何如何

△通常放在句中，且常和搭配疑問句一起使用

예－주말에 출근해야 될 텐데 데이트를 못 가겠다...어쩌죠?我想周末應該會要上班，沒辦法去約會了...怎麼辦？

第２種ㄹ/을忠告

表示說明應該會發生甚麼事情，所以為了避免後句的事發生，而給予他人意見

像是中文的✿我想/我猜應該會怎樣，所以要不要如何如何咧？

△通常放在句中，且常和搭配疑問句一起使用

예－지금 그 말에 후회할 텐데 다시 말해볼래요?你應該會對現在說的那句話感到後悔的哩~你要不要再重新講過咧??!

第３種ㄹ/을個人意見

是依照自己的心情做出推測或甚麼事情如果發生的話會如何

像是中文的✿如果怎樣怎樣的話，該有多如何如何

△通常放在句尾，且常和搭配疑問句一起使用

예－어피치를 매일매일 볼 수 있었으면 좋을 텐데요如果可以每天看到屁桃，該有多好啊！

第４種過去式 ✚ 을 텐데

是表達對於可能已經或應該必須要發生的事情做出個人的推測

像是中文的✿應該已經怎樣怎樣了，可是怎麼如何如何

예－이 사간에 집에 도착했을 텐데 왜 연락을 안왔네!這時間應該已經到家了哩!可是怎麼還沒消息咧

예－그때 학생이었을텐데 오전에 pc방으로 어떻게 갔어?那時你應該是學生哩,可是怎麼可以早上去網咖玩?

예－길이 부작했을텐데 여기까지 어떻게 찾아왔어요?路還蠻複雜的哩~可是怎麼找到哩?

第５種Ⓥㄹ/을 텐데 걱정이다 vs Ⓥ아어해야 할 텐데 걱정이다데

Ⓥㄹ/을 텐데 걱정이다表示對某事會產生感到不愉快

像是中文的✿吼唷~甚麼甚麼或誰誰誰應該怎樣怎樣,煩耶!

예－어치피가 시험을 잘 볼텐데요吼唷~~屁桃感覺考很好捏

Ⓥ아어해야 할 텐데 걱정이다表示對某事沒有產生感到擔心

像是中文的✿嗯...甚麼甚麼或誰誰誰應該能/會怎樣怎樣吧...

예－어치피가 시험을 잘 봐야할 텐데요屁桃應該能考得好吧...

可能因為 ✚ 打算~所以~ⓋⒶⓃ테니(까)回上方

只能用在肯定句內，句中的位置都可以放，後不可以接任何感謝類的動詞

第１種ㄹ/을

是對現在或未來產生的事情說明發生的原因，表示因為甚麼樣的原因，而產生後面怎樣的事情發生

像是中文的✿因為怎樣怎樣，所以呢又會如何如何

예－그 일을 제가 잘 할테니까 그냥 놔두세요那件事我會好好的處理的，所以您就放心吧！

예－고추장 많이 넣으면 매울테니 조금만 넣으세요辣椒放太多會很辣的，所以請少放點

第２種過去式 ✚ 을 테니까

是表達對於可能或應該發生的事說明為什麼會發生的原因

像是中文的✿因為那個怎樣怎樣吼,所以這樣這樣吼

예－시험을 잘 봤을테니까 걱정마라!考試會考得很好的吼，所以別擔心啦！

第３種Ⓥㄹ/을 테니까

是表示說明自己將要打算怎麼做了，所以會產生後句的行為出現

像是中文的✿我已經打算要怎樣怎樣，所以如何如何

예－제 매일 주소를 줄테니까 매일로 연락주세요因為我會給你mail，再麻煩您用mail聯繫我

예－저는 칼퇴근할 테니까 시피커를 좀 닫아주세요因為我會手刀下班，所以麻煩您關喇叭喔！

第４種Ⓥㄹ/을 텐데 vs Ⓥㄹ/을 테니까

예－배고플 텐데 어서 드세요是猜測對方肚子餓(應該肚子餓了，快吃吧

예－배고플 테니까 어서 드세요明確知道對方肚子餓(因為肚子餓了，所以快吃吧