한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

♫ 누가 그랬어 얼마 전에

⇝ 不知道是誰說不久前

♫ 널 봤다고 Oh No

⇝ 看到了你 喔不

♫ 너무 행복해 보였었다고 babe

⇝ 說妳看起來非常幸福 寶貝

♫ 힘이 빠지더라

⇝ 我像洩了氣般

♫ 난 네가 불행하길 바랬나 봐

⇝ 看來我希望你過得不好

♫ 벌써 날 잊어버렸는지

⇝ 這麼快就把我遺忘了

♫ 절대 그럴 리가 없는데

⇝ 絕不可能有這種事情才對啊

♫ 어떻게 난 인정 못 해

⇝ 該怎麼做 我實在無法認可

♫ 그리 쉽게 날 잊고서 행복해

⇝ 那麼容易將我忘了還過的幸福

♫ 너무 가혹해 너란 여자 독해

⇝ 你這樣的女人實在太殘酷狠毒了

♫ 여태껏 몰랐어 난 속았던 것 같아

⇝ 怎麼有一種被欺騙的感覺

♫ 지금까지도 난 너를 못 잊겠는데

⇝ 直到現在我還無法將你忘記

♫ 뭘 해도 네 미소가 지워지질 않는데

⇝ 不管做甚麼總是無法將你的微笑逝去

♫ 그럴 리 없어 이건 말도 안 돼

⇝ 太荒謬了 完全說不通阿

♫ 분명 잘못 봤을 거라고 믿을래

⇝ 我相信絕對是看錯了

♫ 너무나 힘들어 괜찮은 척하는 것도

⇝ 我真的好累 裝作無所謂的模樣也是

♫ 친구들 말로 말로 말로는

⇝ 朋友們總是說著 說著 說著

♫ 이미 넌 누군가가 생겼대

⇝ 說你已經有了新的對象

♫ [BM/J.S] 늦진 않았다고 말해줄래

⇝ 現在還不遲 拜託告訴我

♫ [BM/J.S] 부탁해 한 번만 더 기회를 줄래

⇝ 拜託 就再給我一次機會

♫ Where U at my love

⇝ 在我們相愛的時

♫ Where U at my love

⇝ 在我們相愛的時

♫ 알잖아 나는 너 아님 안 돼

⇝ 你也知道我非你不可

♫ 누가 그랬어 Oh No

⇝ 是誰說 喔不

♫ 딴 여자와 있는 걸 봤다면서

⇝ 說看到我和其他女生一起

♫ (심각하게 별로였댔어)

⇝ (還說你一點都沒有失戀的感覺)

♫ 단 한 번도 없어

⇝ 我根本沒有新的對象

♫ 모든 걸 다 걸고 다 샘이 나서

⇝ 全部都是 全部都是 忌妒我們的謠言

♫ 우리가 떨어지길 바랬나 봐

⇝ 可能有人一直盼望著我們能分開

♫ 친구랑 있는 걸 봤겠지

⇝ 一定是看到我跟朋友在一起的時

♫ 절대 그럴 리가 없는데

⇝ 我絕對沒有新對象

♫ 어떻게 난 인정 못 해

⇝ 該怎麼做 我實在無法認可

♫ 그리 쉽게 날 잊고서 행복해

⇝ 那麼容易將我忘了還過的幸福

♫ 너무 가혹해 너란 남자 독해

⇝ 你這樣的男人實在太殘酷狠毒了

♫ 여태껏 몰랐어 난 속았던 것 같아

⇝ 怎麼有一種被欺騙的感覺

♫ 아무렇지 않을 거라고 믿었는데

⇝ 我確信失戀根本不算甚麼

♫ 나 완벽하게 너를 지운 줄 알았는데

⇝ 原以為我已經完美地將你的記憶刪去

♫ 그럴 리 없어 이건 말도 안 돼

⇝ 太荒謬了 完全說不通阿

♫ 분명 잘못 봤을 거라고 믿을래

⇝ 我相信絕對是看錯了

♫ 너무나 힘들어 괜찮은 척하는 것도

⇝ 我真的好累 裝作無所謂的模樣也是

♫ 친구들 말로 말로 말로는

⇝ 朋友們總是說著 說著 說著

♫ 이미 넌 누군가가 생겼대

⇝ 說你已經有了新的對象

♫ [BM/J.S] 늦진 않았다고 말해줄래

⇝ 現在還不遲 拜託告訴我

♫ [BM/J.S] 부탁해 한 번만 더 기회를 줄래

⇝ 拜託 就再給我一次機會

♫ Where U at my love

⇝ 在我們相愛的時

♫ Where U at my love

⇝ 在我們相愛的時

♫ 알잖아 나는 너 아님 안 돼

⇝ 你也知道我非你不可

♫ 여기저기서 들리는 말들

⇝ 到處散布的錯誤的謠言們

♫ 전부 사실인 게 맞나요 (다 맞죠 맞죠)

⇝ 全部都是事實吧 (全部都是吧 都是吧)

♫ 지금 내 눈을 바라보며 말해줘

⇝ 現在請看著我的眼睛誠實地告訴我

♫ 전부 다 거짓말이야 전혀 없어

⇝ 全部一點點謊話的成分都沒有

♫ 그런 적 죽어라 노력해도

⇝ 我在怎麼努力就算死

♫ 마음은 쉽게 못 잊어

⇝ 我的心也無法輕易地忘記

♫ 예전 사진만 비치는 휴대폰의

⇝ 手機畫面倒映著以前的照片

♫ 모니터 과거로 냅두기엔

⇝ 讓我又陷入了過去的美好

♫ Waste of a real love

⇝ 白白錯過了真愛

♫ 너무나 힘들어 괜찮은 척하는 것도

⇝ 我真的好累 裝作無所謂的模樣也是

♫ 친구들 말로 말로 말로는

⇝ 朋友們總是說著 說著 說著

♫ 이미 넌 누군가가 생겼대

⇝ 說你已經有了新的對象

♫ [BM/J.S] 늦진 않았다고 말해줄래

⇝ 現在還不遲 拜託告訴我

♫ [BM/J.S] 부탁해 한 번만 더 기회를 줄래

⇝ 拜託 就再給我一次機會

♫ Where U at my love

⇝ 在我們相愛的時

♫ Where U at my love

⇝ 在我們相愛的時

♫ 알잖아 나는 너 아님 안 돼

⇝ 你也知道我非你不可