한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

♫다른 공간의 다른 시간이지만

⇝雖然我們身處不同空間與時間

♫내 사랑이 맞을거야

⇝但是你的確是我的真愛

♫바람에 스치는 너의 향기로도

⇝單憑著風中飄散著你的香氣

♫난 너인걸 알수 있어

⇝我也能知道那就是你

♫but i don’t know

⇝不知道

♫내 맘속에 언제부터 니가 산건지

⇝何時開始我的心裡有你的存在

♫i don’t know

⇝我不明白為什麼

♫너를 보면 설레는 이유

⇝看著你就能感到心動的理由

♫나를 스쳐 지나가도 돼

⇝就算只是擦肩而過也可以

♫니가 날 다 잊었으니까

⇝雖然你終將會把我忘記

♫니가 기억할 때까지

⇝但是你想起我之前

♫나는 너를 기다릴테니까

⇝我將會一直等待著

♫그대여 나를 바라봐줘요

⇝請你看看我好嗎?

♫여전히 그대도 나를 사랑하나요

⇝你依然還愛著我吧?

♫그대여 내눈을 보고 얘기해줘요

⇝請你看著我的眼和我說說話吧

♫사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요

⇝愛著你的心不會再隱藏了

♫너에겐 내가 곁에 있었던

⇝請不要忘記我一直都在

♫사실을 절대로 잊지는 마

⇝你的身邊的這個事實

♫널 위해 모든걸 바칠 수 있었던

⇝為了你 我甚麼都可以犧牲

♫내 마음을 지우지마

⇝請不要把我的心抹去

♫but i don’t know

⇝但我不知道

♫내 맘속에 언제부터 니가 산건지

⇝何時開始我的心裡有你的存在

♫i don’t know

⇝我不明白為什麼

♫너를 보면 설레는 이유

⇝看著你就能感到心動的理由

♫나를 스쳐 지나가도 돼

⇝就算擦肩而過也可以

♫니가 날 다 잊었으니까

⇝因為你終將會把我忘記

♫니가 기억할 때까지

⇝但是你想起我之前

♫나는 너를 기다릴테니까

⇝我將會一直等待著

♫같은 공간 같은 시간 함께 있잖아

⇝相同的空間 一樣的時間 我們都在一起不是嗎?

♫언제라도 내 곁에 와 너의 자리로

⇝不管何時都請回到我身邊專屬你的位置

♫With you

⇝和你一起

♫너를 위해서

⇝只為了你

♫그대여 나를 바라봐줘요

⇝可以請你再次好好地注視我嗎?

♫여전히 그대도 나를 사랑하나요

⇝你依然還愛著我吧?