한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

♫지나가는 길에 보인

⇝ 在不經意走過的路邊見到

♫나의 한 뼘보다 작은 꽃에

⇝ 比我手掌還嬌小的花裡

♫눈이 가듯 너의 작은

⇝ 卻映入我的眼裡

♫흔들림에 마음이 가

⇝ 你那份小小晃動的心意

♫비 오면 떨어질까

⇝ 雨來的話 那份心意會不見嗎

♫눈 오면 얼어질까

⇝ 雪來的話 那份心意會凍結嗎

♫So I'm worried about you

⇝ 我擔心著你

♫And I'm worried about you

⇝ 一直擔心著你

♫Ooh 그런 예쁜 말 익숙하지 않아

⇝ 嗚~我並不習慣說出那樣美麗的話

♫단 한 번도 네게 해 준 적은 없지만

⇝ 雖然就連一次都沒能為你的做些甚麼

♫내 마음은 늘 그대 거였죠

⇝ 但我的心一直都是你的阿

♫내 걱정은 늘 그대뿐이죠

⇝ 但我的心總是擔心著你

♫Always, your way 널 향해 있을게

⇝ 永遠 我會永遠向著你的

♫이 순간이 참 행복하다면

⇝ 如果要說這瞬間能感到的幸福

♫그대가 있어서겠죠 always

⇝ 都是因為永遠能有你在身邊

♫잊지 마요 내가 있다는 걸

⇝ 請別忘記我存在的事實

♫어디선가 불어오던

⇝ 不知道從哪裡

♫바람에 실려 오다

⇝ 那時隨風飄來

♫내 마음에 심어졌지

⇝ 且在我心裡埋下

♫너라는 작은 씨앗 하나가

⇝ 名叫"你"的小小種子

♫Ooh 햇살이 되어 매일 널 비추고

⇝ 嗚~在豔陽高照的每一日都好好地照耀著

♫그대를 가꿔요 내 마음에 물을 주며

⇝ 邊在我內心裡灌注著邊好好地培養著

♫내 마음은 늘 그대 거였죠

⇝ 但我的心一直都是你的阿

♫내 걱정은 늘 그대뿐이죠

⇝ 但我的心總是擔心著你

♫Always, your way 널 향해 있을게

⇝ 永遠 我會永遠向著你的

♫이 순간이 참 행복하다면

⇝ 如果要說這瞬間能感到的幸福

♫그대가 있어서겠죠 always

⇝ 都是因為永遠能有你在身邊

♫잊지 마요 내가 있다는 걸

⇝ 請別忘記我存在的事實

♫내가 없이 그대는

⇝ 如果沒了我

♫시들어 버릴 것 같아

⇝ 你似乎會就那樣凋零

♫혼자 두고 싶지 않아

⇝ 我不想丟下你一人

♫Ooh 피고 지는 게 잠시라 해도

⇝ 嗚~就算只是短暫綻放又凋零

♫그 순간이라도 함께 할게

⇝ 就算只是瞬間我也會與你一起度過

♫내 마음은 늘 그대 거였죠

⇝ 但我的心一直都是你的阿

♫내 걱정은 늘 그대뿐이죠

⇝ 但我的心總是擔心著你

♫Always, your way 널 향해 있을게

⇝ 永遠 我會永遠向著你的

♫이 순간이 참 행복하다면

⇝ 如果要說這瞬間能感到的幸福

♫그대가 있어서겠죠 always

⇝ 都是因為永遠能有你在身邊

♫잊지 마요 내가 있다는 걸

⇝ 請別忘記我存在的事實