한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

♫ 男(남)

♫ 그리워서 한 잔

⇝ 因為想念而喝杯酒

♫ 생각나서 한 잔

⇝ 因為想起而喝杯酒

♫ 내 눈물 섞어 한 잔

⇝ 伴著淚再喝下一杯

♫ 또 한 잔 마시다

⇝ 接著又再喝了一杯

♫ 우리 옛 추억에 취해

⇝ 醉倒在我們以前的回憶裡

♫ 독한 네 사랑에 취해

⇝ 醉倒在狠毒的你的愛裡

♫ 너의 전화 번홀 누르게 돼

⇝ 藉著酒氣按下你的號碼

♫ 아마 받지 않겠지만

⇝ 雖然你應該是不會接

♫ 미안해

⇝ 對不起

♫ 술이 문제야 문제

⇝ 酒真誤事 真是問題啊

♫ 자꾸 너를 떠올리게 해

⇝ 總是浮現你的樣子

♫ 술이 문제야 문제

⇝ 酒真誤事 真是問題啊

♫ 자꾸 네가 생각나게 해

⇝ 總是讓我想起你

♫ 정말 미친 듯이 보고 싶어 한 잔

⇝ 真的像瘋了般想見你時又一杯下肚

♫ 정말 미친 듯이 그리워서 한 잔

⇝ 真的像瘋了般想念你時又一杯下肚

♫ 한 잔 두 잔 기울이면

⇝ 一杯接著一杯喝下的話

♫ 너의 기억 모두 끊어질까 봐

⇝ 我害怕和你所有的回憶真的是謝幕了

♫ 술 한잔했어요

⇝ 所以只喝了一杯便作罷

♫ 女(여)

♫ 잊어보려 한 잔

⇝ 想要遺忘而喝杯酒

♫ 지워보려 한 잔

⇝ 想要刪掉而喝杯酒

♫ 내 눈물 섞어 한 잔

⇝ 伴著淚再喝下一杯

♫ 또 한 잔 마시다

⇝ 接著又再喝了一杯

♫ 흐릿한 얼굴에 취해

⇝ 醉倒在已變得模糊不清你的臉龐

♫ 희미한 기억에 취해

⇝ 醉倒在已變得朦朧不清的記憶裡

♫ 다시 전화 번홀 누르게 돼

⇝ 藉著酒氣再次按下你的號碼

♫ 절대 받지 않겠지만

⇝ 雖然絕對不會接

♫ 미안해

⇝ 對不起

♫ 술이 문제야 문제

⇝ 酒真誤事 真是問題啊

♫ 자꾸 너를 떠올리게 해

⇝ 總是浮現你的樣子

♫ 술이 문제야 문제

⇝ 酒真誤事 真是問題啊

♫ 자꾸 네가 생각나게 해

⇝ 總是讓我想起你

♫ 정말 미친 듯이 보고 싶어 한 잔

⇝ 真的像瘋了般想見你時 酒一杯下肚

♫ 정말 미친 듯이 그리워서 한 잔

⇝ 真的像瘋了般想念你時 酒一杯下肚

♫ 한 잔 두 잔 기울이면

⇝ 一杯接著一杯喝下的話

♫ 너의 기억 모두 끊어질까 봐

⇝ 我害怕和你所有的回憶真的是謝幕了

♫ 男(남)

♫ 나 맨정신에 살 수 없어서

⇝ 在酒醒時我根本無法正常活

♫ 술 한잔했어요

⇝ 所以喝了杯酒

♫ 나 제정신에 살 수 없어서

⇝ 在清醒時我根本無法正常活

♫ 술 한잔했어요

⇝ 所以喝了杯酒

♫ 딱 한 잔만

⇝ 女(여)就只喝一杯

♫ 딱 한 잔만

⇝ 男(남)就只喝一杯

♫ 딱 한 잔만

⇝ 女(여)就只喝一杯

♫ 딱 한 잔만

⇝ 男(남)就只喝一杯

♫ 더 마시면

⇝ 男(남)再多喝下去的話

♫ 男女(남여)

♫ 너 돌아올까 봐

⇝ 我怕你會回到我的身邊

♫ MV內台詞

👩 술 마시고 이런 연락 좀 그만해 기분이 더러우니까

女⇝ 你不要再又喝了酒之後打給我,讓我心情很不爽!

🧑 기분이 왜 더러워? 너 요즘 아주 행복해보이던데

🧑 아주 즐거워서 미칠 것 같은 표정인던데

🧑 다른 사람은 몰라도 넌 나한테 그러면 안 되는거 아냐

男⇝ 你有甚麼好不爽的!?離開我之後,你看起來完全超開心地玩到瘋掉的幸福表情呢!?撇開其他人來說,你對我不能這樣吧?!太過分了吧?!

🧑 내가 뭐 하나만 물어보자 내가 뭘 그렇게 잘 못했니?

男⇝ 唉~好吧!我就只問你一句!!我到底做錯了甚麼?你說阿

👩 넌 항상 이런 식이야 왜 나만 이기적이고 나만 못된년이야?!

👩 넌 상대방 기분이 어떤지 상관 없이 너 힘든 것만 보이지?

女⇝ 你總是這樣!自私到死,為什麼每次都我的錯??為什麼每次都我是壞女人?你從來不考慮對方的心情,只想著你自己

🧑 넌 그냥 헤어지잔 한 마디면 끝이잖아 넌 모든 참 쉽다 시작이든 끝이든

🧑 난 죽을 것 같이 힘든데 아무 것도 할 수 없는 이 상황이 얼마나 빡치고 기분이 나쁜지 알아?

男⇝ 你呢!就只是說了句"分手吧!",就結束了我們之間!你還真來去自如阿,我都快傷心死了,但是卻不能做甚麼,你知道我有多不爽嗎?

👩 니가 이런식으로 나온다고 뭐가 달라지는데 이러니까 헤어진거잖아 이래서 끝난거잖아

女⇝ 你還是一樣這麼自私,到底跟之前有甚麼不同?!所以我們才會分手!!就是一直這樣才結束的阿!!

🧑 야!!야!!

男⇝ 喂!喂?!

♫ 女(여)

♫ 미안해

⇝ 對不起

♫ 다 내가 문제야 문제

⇝ 都是我的錯 都是我的問題

♫ 바보같이 널 또 기다려

⇝ 像傻瓜般的又抱著期望

♫ 男(남)

♫ 아니야 내가 문제야 문제

⇝ 不是的 是我的問題 是我的錯

♫ 아직까지 너만 사랑해

⇝ 直到現在還是只愛著你

⇝ 男女(남여)

♫ 정말 보고 싶은 너를 위해 한 잔

⇝ 為了真的很想見到的你 乾一杯

♫ 정말 사랑했던 우릴 위해 한 잔

⇝ 為了真的相愛過的我們 乾一杯

♫ 한 잔 두 잔 기울이면

⇝ 一杯接著一杯喝下的話

♫ 너의 기억 모두 끊어질까 봐

⇝ 我害怕和你所有的回憶真的是謝幕了

♫ 술 한잔했어요

⇝ 所以只喝了一杯酒