한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

♫ 살다 보면 맘대로 되는 날이

⇝ 人生在世能夠隨心而欲的日子

♫ 그리 많지는 않았죠

⇝ 並不多吧?!

♫ 사실 안 그런 날이 많았죠

⇝ 事實上順心快樂的日子很多吧?!

♫ 오늘도 그런 날이 되어버릴까

⇝ 今天是否也會變成讓人心煩意亂的一天

♫ 고민이 많이 되기는 하네요

⇝ 常常如此煩惱著呢?!!

♫ 이 말을 하고 나면

⇝ 這句話如果說出口後

♫ 그대와 난 다시

⇝ 雖然不知道你跟我是否能再次

♫ 지금처럼 웃는 얼굴로

⇝ 像現在用裝滿著笑容的臉

♫ 다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만

⇝ 再次回到開心的日子裡

♫ 그래도 해야겠어요

⇝ 但我還是想要告訴你

♫ 난 그대를

⇝ 我 對你

♫ 좋아합니다

⇝ 很喜歡

♫ 참으려 해봤지만

⇝ 我有試過漠視我的感情

♫ 더는 안되겠어요

⇝ 但是實在無法做到

♫ 이제야

⇝ 現在呢

♫ 말할 수 있겠어요

⇝ 我想要告訴你

♫ 사랑하고 싶어요

⇝ 我想陷入愛情裡

♫ 그댈

⇝ 和你一起

♫ 흔들리고 있는 그대의 눈빛

⇝ 你閃爍著的眼神

♫ 내 맘을 흔들어 놓고 있네요

⇝ 正動搖著我的心呢

♫ 지금이 지나가면

⇝ 雖然現在這樣做的話

♫ 그대와 난 다시

⇝ 不知道你和我是否能夠再次

♫ 자연스러웠던 우리로

⇝ 回到自在相處的時光

♫ 다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만

⇝ 再次回到只是朋友的關係

♫ 그래도 해야겠어요

⇝ 但我還是想要告訴你

♫ 난 그대를

⇝ 我 對你

♫ 좋아합니다

⇝ 很喜歡

♫ 참으려 해봤지만

⇝ 我有試過漠視我的感情

♫ 더는 안되겠어요

⇝ 但是實在無法做到

♫ 이제야

⇝ 現在呢

♫ 말할 수 있겠어요

⇝ 我想要告訴你

♫ 사랑하고 싶어요

⇝ 我想和你陷入愛情裡

♫ 난 그댈 이렇게

⇝ 我對你

♫ 생각해왔지만

⇝ 雖然一直有著這樣的心意

♫ 만약 그대는 아니라면

⇝ 但如果你沒有和我一樣心意的話

♫ 그저 미안해란 한마디만

⇝ 只需說出對不起

♫ 해주면 돼요

⇝ 這一句話就行了

♫ I'll be fine

⇝ 我會沒事的

♫ 좋아합니다

⇝ 我喜歡你

♫ 참으려 해봤지만

⇝ 我有試過漠視我的感情

♫ 더는 안되겠어요

⇝ 但是實在無法做到

♫ 이제야

⇝ 現在呢

♫ 말할 수 있겠어요

⇝ 我想要告訴你

♫ 사랑하고 싶어요

⇝ 我想陷入愛情裡

♫ 그댈

⇝ 和你一起