韓文間接引用⓵ 轉述從他人或他處聽到的話
⓶ 重複自己或他人講過的話
⓷ 反問從他人聽來的事情
⓸ 強調自己或他人的訴求
⓵ 해요vs했어요的區別
해요:聽說,間接耳聞的消息,例如:新聞、報章、雜誌、廣告、謠言、流傳等等。해요也可用들었어요代替
했어요:某人說,直接從他人那邊聽到的消息,例如:對話時其他人說的話、偷聽到的他人說的話
⓶ 轉述尊敬詞的時候
要將尊敬詞轉換成一般用詞
例句:라이언上下/不熟關係어피치朋友關係네요
3個人在餐廳遇見的情況,萊恩跟屁桃說話,但是旁邊的NEO想知道萊恩說了甚麼,屁桃則轉達萊恩的話
라이언:어피치씨 점심을 많이 드세요萊恩:屁桃中餐請吃多點喔!
네오:라이언씨 뭐라고 하셨어요?NEO:萊恩說了啥阿?
어피치:아점심을 많이 먹으라고요.屁桃:阿他叫我中餐吃飽點!
⓷ 在否定지 않다的時候要注意後+的句型
V지 않다 지 않는 다고 지 않느냐고?
A지 않다 지 않다고 지 않으냐고?
⓸ 다고的고常常發音或寫成구
,不過最近漸漸地又改回來了,據說是因為고聽起來比較溫柔(?!)我也不知道為啥,跟著唸著唸著就這樣了
|
所有文法彙整的部分為OU個人學習時,用不專業的角度(我個人能理解的方式)整理完成的,另外也參考數個網站出處及參考書籍如下 歡迎也在學習韓文的親辜們可以一起討論,如有誤也歡迎糾正,謝謝,如有未列出的網站或書籍也煩請告知,謝謝 滬江韓語 外語教育網 koreanwikiproject 我的第一本韓語文法 我的第一本韓語文法【進階篇】 韓語實用文法大全 국립국어원 |
|
韓文文法整理內容,請勿任意轉載。轉載請完整附上https://yurouloft.pixnet.net |
韓活OU分享
間接引用『敘述句』 다고 하다 = 대요 = 답니다 / 랍니다
表格手機跟平板可以左右移動喔
| 時態 | 詞性 | 變化 | 例句 |
| 現在 | 動詞 | ᄂ/는다고 하다 / 답니다 | 간다고 하고= 간대요 = 간답니다 |
| 形容詞 | 다고 하다 / 답니다 | 바쁘다고 하다= 바쁘대요 = 바쁘답니다 | |
| 名詞 名詞이다 |
(이)라고 하다 / 랍니다 | 친구라고 하다= 친구래요 =친구랍니다 | |
| 過去 或已完成 |
動詞 | 았었했다고 하다 / 답니다 | 갔다고 하다= 갔대요 = 갔답니다 |
| 形容詞 | 바빴다고 하다= 바빴대요 = 바빴답니다 | ||
| 名詞 名詞이다 |
이었/였고 하다 / 답니다 | 친구였다고 하다= 친구였대요 = 친구였답니다 | |
| 未來 或預測猜測 |
動詞 | 겠다고 하다 / 답니다 | 가겠다고 하다= 가겠대요 = 가겠답니다 |
| 形容詞 | 바쁘겠다고 하다= 바쁘겠대요 = 바쁘겠답니다 | ||
| 動詞 | ᄅ/울거라고 하다 / 랍니다 | 갈거라고 하다= 갈거래요 = 갈거랍니다 | |
| 形容詞 | 바쁠거라고 하다= 바쁠래요 =바쁠랍니다 |
某人說甚麼甚麼
예-어피치는 매운 음식을 못 먹는다구 했어요屁桃說他不能吃辣的食物
聽說甚麼甚麼
예-어피치는 매운 음식을 못 먹는다구 해요聽說屁桃不能吃辣的食物
⓵ Vᄂ/는 A 하던데句型可縮寫為다던데
表示說話的人在回想曾經聽到過的話,通常會使用在會出現說者個人的意見疑問或提議的句中,可放在句中句尾
範例對話
가:어피치씨가 어디 있는지 아세요?請問你知道屁桃在哪嗎?
나:음....아까 헬스장에 간다고 하던데요=(간다던데요)嗯..他剛剛好像說去健身房耶
가:아네!감사합니다阿好的!謝謝
⓶ 想再一次重複自己的想法或意願時
可以用直述句다고요/라고요!加強語氣,但注意自身的態度跟語氣,太過隨意會有不耐煩且不禮貌的感覺
範例對話
가:저는 회사를 그만뒀어요我離職了
나:뭐라고요?你說甚麼?
가:저는 회사를 그만뒀다고요!!我是說吼!我離職了啦!
至於대요 래요,很多書上或者好辣別DISS別人,總之很常用!!請切記,日常生活中,超級常用!絕對要學起來
예-그 친구가 어디에 간대요? [간다고 해요?]那個朋友說要去哪阿?
예-그 친구가 어디에 가겠대요? [가겠다고 해요?]那個朋友說之後要去哪阿?
예-그 친구가 어디에 갔다왔대요? [갔다왔다고 해요?]那個朋友說他去了哪阿?
예-엄마는 식사하셨대요[식사하셨다고 해요]媽媽說她吃飽了
예-(제가 듣기에 ) 엄마는 아까 식사하신댔어요[식사하신다고 했어요]聽說媽媽吃飽了
間接引用『疑問句』 냐고 하다=냬요
表格手機跟平板可以左右移動喔
| 時態 | 詞性 | 變化 | 例句 |
| 現在 | 動詞 | 느냐고 하다 느可省略 |
먹냐고 하다 |
| 形容詞 | 으냐고 하다 으可省略 |
바쁘냐고 하다 | |
| 名詞 名詞이다 |
(이)냐고 하다 | 친구냐고 하다 | |
| 過去 或已完成 |
動詞 | 았었했냐고 하다 | 갔냐고 하다 |
| 形容詞 | 바빴냐고 하다 | ||
| 名詞 名詞이다 |
이었/였다냐고 하다 | 남친이였냐고 하다 | |
| 未來 或預測猜測 |
動詞 | 겠냐고 하다 | 가겠냐고 하다 |
| 形容詞 | 바쁘겠냐고 하다 |
某人問說
예-그 사람이 남친이냐구요?你是問那個人是男友嗎?
예-어피치가 집에 왜 아직 안 갔냐구 했어요屁桃問說怎麼還沒回家去
當他人沒有聽清楚我說的話時候,再次重複自己的剛剛提問的問題, 像是中文的我是說甚麼甚麼吼
注意自身的態度跟語氣,太過隨意會有不耐煩且不禮貌的感覺
예-어피치 어디 가냐구요!我是問說屁桃去哪了!
動詞限定 間接引用『共動勸誘句』 자고 하다 = 재요 = 잡니다
表格手機跟平板可以左右移動喔
| 時態 | 詞性 | 變化 | 例句 |
| 無時態或推測 動詞限定 |
動詞 | 자고 하다 / 잡니다 不論有沒有收尾音都直接接句型 |
가자고 하고=가재요 = 가잡니다 |
某人說一起幹嘛幹嘛吧!!V자고 하다
예-오빠가 밥을 먹자고 했어요.哥哥說一起吃飯吧!
某人說不要幹嘛幹嘛吧!!V지 말자고 하다
예-(내가)(우리)밤에 늦게 들어가지 말자고 했어요.(我說)我們不要太晚回家吧!!
動詞限定 間接引用『命令祈使句』 (으)라고 하다 = 래요 = 랍니다
表格手機跟平板可以左右移動喔
| 時態 | 詞性 | 變化 | 例句 |
| 無時態或推測 動詞限定 |
動詞 | (으)라고 하다 / 랍니다 注意名詞的間接引用是(이)라고 하다 |
가라고 하고=가래요 = 가랍니다 |
某人叫誰幹嘛幹嘛啦/唷!V(으)라고 하다
예-오빠가 빨리 밥을 먹으라고 했어요.哥哥說快吃飯啦!
某人說不要/不准/不許幹嘛幹嘛啦/唷!!V지 말라고 하다
예-(내가)밤에 늦게 들어오지 말라고 했어요.(我說)叫你不要太晚回家唷!!
아어해 주라고 vs 아어해 달라고 簡易區別
V아어해주라고 하다 A要 B幫助(C),最後得到幫助或好處的是C
表示某人(A)叫誰(B)幫助他人(C)!!
예-(나는)동생한테 고양이를 샤워해주라고 했어요.(我)叫弟弟幫貓咪洗澡
예-엄마가 동생의 숙제를 도와주라고 하셨어요.媽媽叫我幫忙弟弟一起做功課
V아어해달라고 하다 A要 B幫助自己(A),最後得到幫助或好處的是A自己
表示某人(A)叫誰(B)幫助自己(A)!!
예-동료한테 점심을 사달라고 했어요.我請同事幫我買午餐
예-물 좀 가져달라고요我說幫我拿杯水
