한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

基本階基本句型篇

第１種在書寫用的基本階要注意下列事項

⓵在寫文章、日記、考試作文、報章、報告，因為不知道閱讀的人是比自己地位高或低，一定要使用基本階

⓶在書寫時，要注意將所有尊敬詞轉換成一般用詞，例如：저⇝나．제⇝내．저회⇝우리

⓷動詞與形容詞的否定句지 않다的不同變化

範例日記

오늘 친구와 타이페이에 갔다왔다.今天和朋友去了一趟台北。

가기 전에 내가 배고파서 출발하기 전에 밥을 먹자고 했는데去之前我因為太餓了，所以問朋友說不先吃點甚麼再出發嗎？

친구가 대답을 안 해주고 그냥 앉아있었다.朋友回都不回答，只是一直坐著。

나는 너무 화가 나고 욕할 뻔했다.差點罵髒話，真是快把我氣死了。

第２種在口語用的基本階要注意下列事項

⓵基本階的口語，只能對晚輩、社會地位比自己低、親密的人、半語關係的對象使用

⓶在自言自語的時候也可以使用，尤其是在表達感嘆驚訝的情感時，像是中文的✿怎樣怎樣阿！耶！啦！

⓷動詞與形容詞的否定句지 않다的不同變化

예－난 간다!수고해!我回去啦!你加油!

예－참!예쁘다!哇!還真漂亮啊!

예－더워 덥다!熱死人啦！

예－바빠서 죽겠다!快忙死我啦！

基本階　냐?、나?、니?疑問句

疑問句，直接使用的時候，有種感覺超級不禮貌的口吻，要小心使用。나?니?在口吻上比較溫和

예－가냐?가나?가니?走？走嗎？要走嗎？

예－바쁘냐?바쁘나?바쁘니?很忙？很忙嗎？很忙碌嗎？

基本階　ⓋⒶ아어해라!、Ⓥ(으)라! 命令祈使句、形容詞的期望句

動詞的命令祈使句

口語上表達命令他人或對他人有任何期望希望他人去做的時候使用像是中文的✿你怎樣怎樣啦！喔！✿希望你能怎樣怎樣！

예－이미 늦어서 빨리 씻고 나와라!已經遲到了，你快點洗完出來喔！

예－어디를 가든 항상 차를 조심해라去哪都一定要注意車輛

예－외출하고 집에 돌아오면 손을 깨끗이 씻도록 하여라外出後,回到家手一定要乾淨地洗乾淨

예－지금부터 내가 하는 말을 잘 들으라 전하시오現在開始注意聽我的話並好好地轉達喔

예－이번에도 나보고 자네를 믿으라 우길 텐가?這次也叫我相信你們?別搞笑了

예－내 손을 꼭 잡아라一定要抓緊我的手

예－이제 술은 그만 마셔라酒適量喝就好!

通常是跟間接引用一起使用，表達命令他人，是中文的✿就說叫你怎樣怎樣啦！喔！

예－이미 늦어서 빨리 씻고 나오라고요已經遲到了，叫你快點洗完出來！

形容詞的感嘆期盼句

예－행복하라=행복하여라=행복해라!친구들一定要幸福喔~朋友們阿

예－와! 신나라! 방학이다哇!好開心啊~~放假辣

예－바람도 시원하고 강물도 맑아風好涼爽，江水也好清澈

예－아이고! 더워라. 선풍기라도 틀어야겠네阿一古！好熱啊..看來要開個電扇了

예－무서워라. 귀신이 나올 것 같아好可怕啊!好像會有鬼出現一樣

基本階　더라、더냐? 回想句

더라：限定回想自己感受過或經歷過的事情

⓵在與他人談話時，回想自己感受過或實際見識過的事情時，語調是往下的。

像是中文的✿(邊回想)怎樣怎樣了說✿(邊回想)怎樣怎樣的說

예－그떄 날씨 덥더라!那時天氣還真熱的說

예－그 표는 벌써 다 팔렸더라那個票都賣光了說

⓶在自言自語或一起體會過某事情的人提出疑問時，此時常與疑問詞一起使用，語調是往上疑問的語氣。

像是中文的✿(邊回想)咦...怎樣怎樣來著...

예－어..어제 누가 전화 왔더라......??咦...昨天誰打電話來的....(自言自語中)

예－누구시더라......咦...是誰來著...?

더냐？：限定詢問他人回想感受過或經歷過的事情，而且是詢問的人本身想知道的事情

像是中文的✿ㄟㄟ...那個時候你有發生/感受到/經歷過怎樣怎樣嗎?

예－대만은 거기 어떻더냐?ㄟㄟ...(你感受到)台灣那邊是怎麼樣?

예－어피치도 거기에 있더냐?ㄟㄟ...那屁桃也在那嗎?

基本階的感嘆句 = 感嘆句中的구나구나、더구나

第１種原來不知道，但是從自己體驗到或對從他人那邊聽到的事情感到恍然大悟的時候

像是中文的✿喔喔～原來是這樣喔！原來如此阿

像是中文的✿喔喔～居然/原來怎樣怎樣✿啊～居然/原來怎樣怎樣

△在對未來或推測的時候，像是中文的✿看來是怎樣怎樣了阿!

예－마트에 가는구나原來是去超市阿～

예－쇼핑하러 갔다왔구나阿～去了一趟購物阿～

예－날씨가 덥구나天氣居然這麼熱啊～

예－오늘 좀 바빴구나今天有點忙阿～

예－낼 날씨가 춥겠구나原來如此阿～明天天氣會冷阿～

예－어피치가 자웅동주구나屁桃是雌雄同體阿～原來如此！

예－친구였구나喔喔～原來是以前的朋友阿～

第２種더군요/더구나，邊回想已經發生的情境並依照回想的情境去作出猜測，或從哪邊聽說後感到感嘆

像是中文的✿喔..因為之前怎樣怎樣，那麼看來應該會怎樣怎樣啊！

或是中文的✿聽說怎樣怎樣，還真是如何如何阿

예－쉬울 줄 알았는데 막상 해보니 어렵더구나還以為很簡單，結果真的考了才發現原來有夠難的！

예－쉽더구나還蠻簡單的哩

推測與表示我的意志(으)리라

第１種在推測事情的時候，動詞/形容詞/現在式/過去式/引用句皆可使用

（現在式）像是中文的✿應該怎樣怎樣了吧

（過去式）像是中文的✿應該早已怎樣怎樣了吧

예－어피치는 아마 집에 도착했으리라屁桃應該早就到家了吧

예－대만은 더우리라台灣應該很熱了吧

引用句的예－우리 오래오래 갈 수 있으리라(고) 믿어요相信我們可以長長久久的

第２種動詞限定的意志只有現在式動詞可以使用。像是中文的✿我決定要/個人認為怎樣怎樣

예－잘 하리라고 단단히 결심하고 있었다我決心要堂堂正正好好的做了

推測與表示我的意志(으)리라

與他人做出約定或我強烈地做出甚麼決定，動詞限定並只能放在句尾，

像是中文的✿我一定會怎樣怎樣的咩～

예－내년에 꼭 아피치랑 데이트 하마!明年我一定要跟屁桃約會！

예－내일은 정말 사다 주마！그만 울어라!我明天一定真的買給你咩！所以不要再哭了喔！

感概反問句(으)랴?!

第１種將自己的堅信的事情拿出來反問對方

像是中文的✿真的!難道不是怎樣怎樣嗎？

예－나이 먹으면서도 뭐든가 좀 배워야 하는거 맞으랴?就算年長了也是要學點甚麼難道不是嗎？

第２種Ⓥ(으)랴 Ⓥ(으)랴

表示同時進行甚麼行為，不＋時態，像是中文的✿做甚麼同時也做甚麼

예－요즘은 공부도 하랴 회사도 다니랴 완전 바빴어요最近又學習又要上班超忙的！

TOPIK寫作規則篇標點符號、空格、等等等

在토픽 쓰기［TOPIK的寫作］要注意下列事項

來源是TOPIK韓國官方網站，有興趣的親故們自行去看看，連結點我

第１種一個空格一個字。

원고지 한 칸에 한 자씩 쓴다.

第２種文章開始時或換段落的時，要空１格，從第２格開始寫起。

글을 처음 시작할 때와 문단이 바뀔 때는 그 줄의 첫 칸을 비우고 둘째 칸부터 쓴다.

第３種寫到最後沒位置,那麼下一行開頭不留空格,繼續接續書寫(句尾V 可標可不標 )

한 문단 내에서는 처음 시작을 제외하고는 첫 칸을 비우지 않는다. 줄의 끝에서 비울 칸이 없는　경우 띄어 쓰지 않고 다음 줄 첫 칸부터 쓴다. (V 표시 유무 관계없음)

第４種阿拉伯數字２個寫在一格內

아라비아 숫자는 한 칸에 두 자씩 쓴다.

英文數字補充單一個英文大小寫都是各占１格，英文單字中大寫１個寫１格，英文單字中小寫２個寫１格，羅馬數字、分數、％數、單位則也是一組１格

第５種文章標點符號基本一個１格，但破折號(―)省略號/刪節號(―)則一個使用２格

문장 부호는 한 칸에 하나씩 표시하는 것을 원칙으로 한다. 단, 줄표(―), 줄임표(……)는 두 칸에 쓴다.

第６種問號(?)驚嘆號(!)一個１格並後面要再空１格，但句號(.), 逗號(,), 冒號(:), 分號(;)後面則可空１格或不空

물음표(?), 느낌표(!) 다음에는 한 칸을 비운다. 다만, 온점(.), 반점(,), 쌍점(:), 쌍반점(;) 뒤에는 칸을　비우지 않아도 된다.

第７種最後句尾沒有標點符號位置時，把標點符號與字一起寫在同一格

글자가 마지막 칸을 차지하여 문장 부호를 찍을 칸이 없을 때는 문장부호를 끝 칸에 글자와 함께 넣는다.

第８種引用時的注意事項

引用句的引用符號一個１格！其實盡量不要使用引用句，用基本階다即可