한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

♫ 혹시 우연히 널 다시 보면

⇝ 如果偶然再相遇

♫ 나는 아무렇지 않을 수 있을까

⇝ 我能夠當作甚麼事都沒有一樣嗎?

♫ 옆에 누가 서 있대도

⇝ 如果你的身邊已有別人

♫ 내가 웃어줄 수가 있을까

⇝ 我能夠笑著祝福嗎?

♫ 그땐 잘 가라는 그 한마디가

⇝ 那時分開的那句話

♫ 왜 그리 쉬운지

⇝ 怎麼可以如此輕易地說出口

♫ 어차피 이러다 말겠지 했나 봐

⇝ 反正現在看來早已成定局

♫ 네가 없이 길어진 밤 너를 기다리는 시간

⇝ 漫漫長夜卻只是等待著你

♫ 계속 멀어지는 모습에

⇝ 一直掛念著已走遠的你的樣子

♫ 밤새 잠 못 들어

⇝ 徹夜無法入睡

♫ 어색해진 내 하루의 끝에

⇝ 一天的盡頭變得無言

♫ 너 사라질 때

⇝ 你離去的時候

♫ 그땐 웃으며 만날 수 있을까

⇝ 到那時候能笑著再次相見嗎?

♫ 아주 조금만 더 내 곁에 서 있어줘

⇝ 請在我身邊多停留一會吧

♫ 너를 봐도 웃을 만큼만 더 있어줘

⇝ 請再讓我多看看笑容滿面的你

♫ 혹시 다른 사람 곁에 없다면

⇝ 如果你的身邊還未有其他人出現

♫ 그냥 그 뒤에 있을게

⇝ 可否就往後退一步

♫ 내 곁에 서 있어 줘요

⇝ 請退回我身邊吧

♫ 생각 없이 눈 감으면

⇝ 閉著眼睛沒有任何想法的話

♫ 지워질까 겁이 나던

⇝ 我害怕會將你抹去

♫ 맘이 아파 바보처럼 널 잊지 못하는 게

⇝ 就算心裡很痛卻像傻瓜一樣無法將你忘記

♫ 싫어하던 이별 노래가 날 위로해주는

⇝ 就算討厭的離別歌卻能治療我孤單的心

♫ 지금 난 네가 많이 생각이 나

⇝ 現在我非常的想念你

♫ 아주 조금만 더 내 곁에 서 있어줘

⇝ 請在我身邊多停留一會吧

♫ 너를 봐도 웃을 만큼만 더 있어줘

⇝ 請再讓我多看看笑容滿面的你

♫ 혹시 다른 사람 곁에 없다면

⇝ 如果你的身邊還未有其他人出現

♫ 그냥 그 뒤에 있을게

⇝ 可否就往後退一步

♫ 내 곁에 서 있어 줘요 Oh

⇝ 請退回我身邊吧

♫ 가끔은 너와 얘길 하고 싶어

⇝ 有時很想和你聊聊天

♫ 가끔은 너를 안아 보고 싶어

⇝ 有時很想抱抱你

♫ 너로 가득했던 순간

⇝ 向著有妳存在的那瞬間

♫ 눈 뜰 수 없이 봄 가득한 그때 그 날처럼

⇝ 就像那時那天 無法睜開我的眼睛 充滿著春天氛圍

♫ 우리 다시 사랑할 수는 없을까

⇝ 我們無法再次相愛了嗎?

♫ 혹시 다른 사람 곁에 없다면

⇝ 如果你的身邊還未有其他人出現

♫ 그냥 그 뒤에 있을게

⇝ 可否就往後退一步

♫ 내 곁에 서 있어 줘요 Oh

⇝ 請退回我身邊吧