한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

形容詞要轉換成動詞使用，有3大種方式

第１種直接轉換：本身是形容詞，但也是動詞

例如：크다

예－신발 사이츠가 너무 커서 바꾸려구요鞋子尺寸太大了，所以想去換(此處的크다是形容詞:大)

예－아이 날마다 커요孩子每天每天大了點呢！(此處的크다是動詞:長大)

例如：밝다

예－거실이 밝아요客廳好明亮(此處的是形容詞:明亮)

예－널이 밝는다天亮了(此處的是動詞:亮了)原本밝다打錯字了，感謝LC告知改正😉

第２種間接轉換：在形容詞後方＋上不同的動詞，產生不同意義的詞性轉換

間接轉換－１Ⓐ아어해+하다像是中文的✿感到．．．

△在第一人稱的時候，意思上沒有太大的差別，都是想念某人事物的意思。

例如：그립다 形容詞

예－어피치를 너무 그리워요我想屁桃

例如：그리워하다 他動詞

예－어피치를 너무 그리워해요我想屁桃

△在表達自己以外，在說明他人的感受時，一定要用此轉換，因為我不是本人不會清楚知道其他人的真實感受。

☒예－유는 어피치를 너무 그리워요. (這是錯誤的用法)OU想屁桃

☑예－유는 어피치를 너무 그리워해요OU在想念屁桃呢

間接轉換－２Ⓐ아어해+지다像是中文的✿變得．．．

例如：예쁘다 形容詞

예－어피치가 참 예쁘다屁桃還真漂亮

例如：예뻐지다 他動詞

예－어피치가 예뻐졌다屁桃變漂亮了

間接轉換－３Ⓐ아어해+(空格)가다/오다/다니다像是中文的✿漸漸地變得．．．

這個用法很少使用，大部分都是使用間接轉換－２的Ⓐ아어해+지다

例如：춥다 形容詞

예－밤에 좀 추운데요晚上有點冷哩

例如：추워지다 動詞

예－밤에 좀 추워 가네요晚上漸漸變冷了哩

第３種使動或被動：本身是形容詞

但+上了이/리/히/우/추後變成使動或被動，有遇到的話，直接當作新單字背吧

底下先來個分享幾個被動使動的單字

形容詞要轉換成副詞使用，有２大種方式

第１種形容詞게

將形容詞轉成副詞，像是中文的✿怎樣地、怎樣點、如何地、甚麼樣地

在Ⓐ게副詞化想要更加強調時，可使用Ⓐ게끔型態

예－앞머리를 짧게 잘라주세요瀏海請幫我剪短點

△慣用語：아무렇지 않게 表示中文的✿若無其事地

예－아무렇지 않게 지낼 수 있겠어요?你之後可以繼續當作若無其事?

△慣用型：Ⓐ게 생각하다、느끼다、여기다、보다、보이다 表示中文的✿我覺得～

예－어피치가 수상하게 보여요(我覺得)屁桃看起來賊賊地

예－라이언 좋게 생각해요(我覺得)萊恩是好人

예－둘이 잘 어울리고 좋게 보여요(我覺得)他們兩個好搭喔看起來很好

第２種Ⓐ＋히/이（此副詞化：動詞也適用）(大部分的詞遵照此規則變化)

Ⓐ히/이－１하다系列的詞

大部分去掉하다，再加上히，即變成副詞。

△須注意收尾音是ㅅ或ㄱ的하다詞，大多遵循Ⓐ히/이－非Ⓐ하다系列、疊字、其他詞的變化，但也是有例外須注意

Ⓐ히/이－２非Ⓐ하다系列、疊字、其他的詞

Ａ：하다前單字收尾音是ㅅ或ㄱ，則去掉하다，再加上이，即變成副詞

Ｂ：收尾音是ㅂ的詞，去掉ㅂ，再加上이，即變成副詞

Ｃ：非上述詞類，則去掉다，再加上이，即變成副詞

Ｄ：疊字詞類，通常是名詞，加上이，即變成副詞

히/이的太多不規則了，所以直接當作新單字背吧

描述類的冠形詞：只是修飾名詞而已，像是中文的✿怎樣"的"甚麼甚麼

例如：好喝的水、好吃的食物、好看的電影，好喝、好吃、好看都是在修飾後面的名詞是怎樣怎樣的

△注意跟基本階的用法容易搞混

△此部分先不介紹過去時態던，之後會有更詳盡的一篇關於던的文法整理

예－주말에 재밌는 영화 보러 갈래요?周末來去看好看的電影嗎？

예－그 키 작은 남자가 누구예요?那個個子矮矮的男人是誰？

예－낼 먹을 라면을 샀다놓았요?明天要吃的拉麵去買回來沒？

예－내가 먹은 물이 어디 있지?我喝過的水跑哪去了?

것，在韓文裡面代表物件，不能單獨使用一定會跟其他詞類一起，像是中文的✿甚麼甚麼東西/物品中的東西/物品這個意思

此名詞化呢，只不過是把動詞形容的冠形詞＋上것，形成一種歸類的名詞化，也就是說

把動詞動作或形容詞狀態打包歸類成一個系列一個類別的意思

像是中文的✿哪一類的人事物✿怎樣怎樣的東東✿甚麼甚麼類✿哪樣哪樣的事

我自己很常用這個句型，因為可以幾乎可以在任何情況下使用

例如我去門市要買一個褲子，可是要小一點的尺寸，但是忽然忘記其他句型，

這時就可以直接用 더 작은 거 있어요?　請問有在小一號的嗎？

것 這個句型真的超萬用啊！～～～

것可縮寫成거，那거再加上은＝건．을＝걸．가＝게

△這個用法在口語中，非常非常非常經常經常用到

예－책을 읽는것을 제일 싫다我超討厭讀書之類的事情

예－저는 언어를 공부하는것 좋아합니다我喜歡學習語言那類的事情！

예－저는 먹는걸 너무 좋아해서 다이어트...항상 실패했어요明我太愛食物（吃的東西）了，所以減肥一直失敗

예－더 예쁜거로 주셔야죠!아버님 생신인데요父親生日耶！應該送更好看的東西才對啊

此名詞化呢，是在把執行動作這個過程或某一種狀態，打包成那個動作或狀態專屬的執行類狀態類名詞化，

所以動作或狀態通常是沒有所謂的開始與結束

以中文來說，執行"說話"這個動作的整體意義是口語，"說話"這個動詞＋기，把執行的動作變成專屬名詞말하기"口語"使用以中文來說，

這個事情的狀態"大"的整體意義是物品的大小，所以是"物品的大小"這個形容狀態＋기，把形容的狀態變成專屬名詞크기"大小尺寸"使用

還有在做列表筆記或甚麼LIST的時候，都是使用ㅇㅇㅇ기

△기有非常多的慣用句型，須注意每個慣用句的意義都不相同，更多기的說明✏前往

此名詞化呢，是在把已經完結的動作或認知及感受的狀態，打包成那個動作或狀態專屬的完結類/認知類/感受類名詞化，

所以動作或狀態通常是有結束或實質感受的，或者需要判斷事實對錯的事情上

在中文來比擬的話，做過的事情/動作完畢的時候，我們常說甚麼甚麼動作完啦！或認知上的需要判斷的事情，

例如守法（動詞）：認知上必須判斷遵守(지키다)這個事情上那在判斷上的這個動作，就會使用變成"지킴守護"名詞化

"하다"做這個動詞＋上"ㅁ/음這個結束"，就成了"했음做完啦"這個意義上的結束名詞化

在中文來比擬的話，對這個事情認知或感受的狀態"슬프다傷心"的感受意義是傷心感，

所以是"傷心感"這個形容感受＋ㅁ/음，把形容的感受狀態變成專屬名詞"슬픔傷心感"使用

還有在做公告的時候，幾乎都是用此句型，另外最近在不論打字或口語上不知不覺流行了起來

△ㅁ/음前可+過去時態，更多ㅁ/음的說明✏前往