한국에 있는 유ｘ韓活OU：韓文自學筆記跟韓中翻譯分享

第１種對任何情況做出自己的推測，像是中文的✿好像是、似乎是怎樣怎樣的樣子

예－야근도 할 것 같고 저녁은 먹을 시간 별로 없어요可能要加班了，連吃飯時間都沒有

예－올해는 추석이 지나야 날씨가 좀 시원해질 것 같다今年中秋後，天氣才會稍微變得涼爽的感覺

예－두 사람이 다정한 걸 보니 연인일 것 같아看那兩個人眉來眼去的樣子，看來是情侶喔

예－설렁탕이 싱거운 것 같은데 소금을 조금 더 넣을까요?雪濃湯感覺好像不夠鹹，要不要放點鹽巴阿？

예－낼 비 올 것 같어서 예약을 취소하자明天好像會下雨，把預約先取消吧

第２種婉轉的態度表達自己的想法，像是中文的✿覺得可能是怎樣怎樣吼，有種半確定的推測感

예－장바구니를 드신 걸 보니 시장에 가실 것 같아요.看他提著菜籃，應該是要去市場的樣子

예－초인종을 눌러도 대답이 없는 것을 보니 아무도 없는 것 같아요看了門鈴也沒回應，看來是沒人在家

예－기분이 좋은 것 같은데 무슨 좋은 일이 있나?看起來心情很好喔，有甚麼好事發生嗎？

예－아무래도 저희 가족이 살기에는 좁은 것 같아서 다른 집을 찾아봐야겠어요這間房子看來我們家要住有點太小了哩，看來要找過其他房子了

時態句型比較

는 것 같다像是中文的✿好像正在怎樣怎樣

예－비 소리 나는데 비 오는 것 같아요聽到下雨的聲音哩，好像正在下雨

ㄴ/은 것 같다像是中文的✿剛剛/之前好像怎樣怎樣

예－자고 일어났는데 밖에 비 온 것 같아...바닥이 젖어있네요看外面地上濕濕地，應該是剛剛下過雨了

ㄹ/을 것 같다像是中文的✿好像即將會怎樣怎樣

예－밖에 날씨가 어두워져서 비 올 것 같아요外面忽然暗暗地，好像等等會下雨

類似的句型比較

겠어요：直覺性單純地判斷

ㄹ/을게요：自己已知的事實或狀況去做出判斷

ㄹ/을 것 같다：只是用婉轉地不確定態度去作出猜測跟判斷

ㄹ/을 모양이다：根據自己看到的事情做出自以為的猜測

對親眼目睹的情況做出自己的超級主觀的推測，不確定度百分之百

像是中文的✿我看到甚麼甚麼，然後(暗自覺得)好像是似乎是怎樣怎樣的樣子

△不可用於自己的事情上，僅限對於其他人的行為作出推測

예－방금 네오 봤는데 옷스타일 예쁘게 입는 모양이 봤으니 남친이랑 데이트를 하러 갈 모양이네요剛剛看到Neo貓穿的很美的樣子,應該是要去跟男友約會

예－장바구니를 드신 걸 보니 시장에 가실 모양이에요.看他提著菜籃，應該是要去市場的樣子

예－초인종을 눌러도 대답이 없는 것을 보니 아무도 없는 모양이에요看了門鈴也沒回應，看來是沒人在家

예－식당에 사람이 많은 걸 보니 음식이 맛있는 모양이이에요餐廳裡有很多客人，看來食物應該很不錯吃喔

예－오늘 공휴일인데 까먹고 회사에 가니까 아무도 없었어요因為忘記今天是公休日，去到公司才發現都沒人

듯這個字，本身就含有似乎帶甚麼樣動作或模樣的意思

表示猜測不確定的時候或裝做甚麼樣子/自以為是甚麼樣子，

像是中文的✿要做或呈現甚麼甚麼動作般

所以當中文說好像要做甚麼甚麼的樣子的時候，只是一種因為觀察到甚麼事情，進而預測要做出甚麼行為的意思

例如說，他好像要揍我般，手舉了起來，這個單純是說話的人感受了某部分的事實之後做出的推測

예－여우는 친한 벗인듯(이) 웃으면서 살금살금 수탉에게로 다가갔다黃鼠狼給雞拜年

예－그런 나쁜 말을 듣고도 아무렇지도 않은 듯했다聽了那種不入流的話,也一副沒事的樣子

예－기분이 좋은 듯하다看起來心情很不錯的樣子

△慣用：ⓋⒶⓃ듯 말듯 = ⓋⒶⓃ듯 마는듯像是中文的✿要Ｏ不Ｏ的

예－자듯말 듯 = 잘 듯 말 듯要睡不睡的

예－가듯말듯 = 가는 듯 마는 듯要走不走的

예－먹듯말듯 = 먹은 듯 만 듯要吃不吃的

比較것 같다 vs 모양이다 vs 듯하다

除了모양이다，我覺得另外２個一模一樣，只是比較常用것 같다

⓵ 跟것 같다，差別在於，듯하다更正式些

⓶ 跟모양이다，主要差別在於，듯하다可以用於第一人稱以及含有部分事實在內

⓷ 基本上在主詞非第一人稱跟只是做推測的時候，3種句型是可以互換的，如真要計較的話就如下方⓸⓹⓺的說明

⓸ 것 같다是中文的✿好像怎樣怎樣一樣

예－어피치가 아직도 자고 있는데 많이 피곤한 것 같아요屁桃還在睡哩~好像很累一樣

⓹ 모양이다是中文的✿好像怎樣怎樣的樣子

예－어피치가 아직도 자고 있는데 많이 피곤한 모양이에요屁桃還在睡哩~好像很累的樣子

⓺ 듯하다是中文的✿好像怎樣怎樣般

예－어피치가 아직도 자고 있는데 많이 피곤한 듯해요屁桃還在睡哩~好像很累般

這兩個文法都是指根據已經或正在發生的事實做出判斷的推測

像是中文的✿看來/似乎/像是/可能怎樣怎樣～哩/吧/吼/阿！

有時也會有感歎驚訝的語氣，像是中文的✿看來怎樣怎樣了吧～

△不管在哪一個句型，只有動詞可對未來做推測，對未來做推測請用것 같다

예－어피치가 알레르기 나서 생선을 너무 많이 먹었나 봐요=먹었는가 봐요屁桃過敏了，好像吃了太多海產吼！

예－나도 이제 늙었나 봐. 계단 오르는 것도 힘들어看來我現在也老了,爬個樓梯都好累

예－집에 어두우니까 없는가 봐요家裡黑黑的，似乎不在家哩！

예－비싸다고 다 맛있는 것은 아닌가 보네요看來不是貴的就一定好吃

예－그분은 남편인가 봐요那位好像是丈夫

예－대만여행 사진들 봐서 친구들이랑 재밌게 만났나 봐요看了台灣旅遊的照片，看來跟朋友們好好地見過面了阿！

예－외할머님 어렸을때의 사진을 잘 못 봤지만 많이 예쁘셨나 봐요=예쁘셨는가 봐요雖然外婆小時候照片看不太清楚，可以感覺好像很漂亮喔！

예－점심을 먹나 봐=먹었는가 봐/먹었나 봐요/먹으려 나봐=먹을 건가 봐看來正在吃/已吃過/將要吃中餐的樣子哩~!

예－키가 큰 가봐/컸나 봐=컸는가 봐看來身高頗高/以前頗高喔~

예－변호사인가 봐/변호사였나 봐=변호사였는가 봐看來是律師阿~/以前是律師喔~

예－그들이 곧 겨혼할 건가 봐요看來他們快要結婚了吧！

比較것 같다 ✚ 모양이다 ✚ 듯하다 ＶＳ 나 보다 ✚ 가 보다

⓵ 나 보다✚가 보다是必須根據事實或間接的感受做出判斷的較精準的推測

⓶ 것 같다✚모양이다✚듯하다是就算在不確定的狀況下做出未必是準確的推測

⓷ 猜測度的真實性大小從小到大：모양이다＜듯하다＝것 같다＜나 보다＝가 보다

⓸ 在表示好像～似乎～的時候，以上這些句型皆可以互換，但要注意第一人稱的不能使用部分（모양이다）

예－비가 오고 있나 봐요=있는가　봐요=있는 것 같아요=있는 모양이에요=있는 둣해요好像正在下雨耶！

第１種△動詞限定看來是怕會發生某事情而帶有目的而做的行為

像是中文的✿看來是發生怎樣怎樣的事情，所以才會有甚麼甚麼事情出現

△在此意義上，只有動詞可以使用，而且不可加任何時態

예－돌아오지도 않을 사람이니 이제는 잊을까 봐根本就不會回來的人，看來怕是忘了吧

예－날씨도 좋지 않으니 오늘은 아무 데도 안 나가고 집에서 좀 쉴까 봐요 天氣也不是很好，看來今天不要出門在家好好休息吧

第２種害怕或擔心會發生甚麼事情，像是中文的✿怕會怎樣怎樣哩/吧/吼/阿！✿恐要得要怎樣怎樣

예－태풍 오니까 일찍 퇴근해야겠어요 오토바이를 탈때 사고를 날까봐요因為颱風來了，騎車的時候怕會出車禍，所以要早點下班

예－큰 사이치로 샀어요　작을 까봐요買了比較大的尺寸，怕會太小

예－길이 미끄러울까 봐 등산화를 신고 나가려고요怕路滑，所以想穿登山鞋出門

예－너 바쁜데 나 때문에 시간 뺏기는 걸까 봐 그게 더 걱정이지我知道你很忙，我比較怕會耽誤到你的時間

예－놓칠까 봐 허겁지겁 뛰어갔다怕會錯過，所以超驚慌地跑了過去

예－너한테 작을까 봐서 조금 걱정했는데我還怕你尺寸會太小

예－혹시나 실수를 했을까 봐 걱정이 되었다稍微擔心了一下，想說會不會失誤了